1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.Cryptodice.com - Provably Fair Dice Παίξτε τώρα και αποκτήστε δωρεάν Bitcoin Satoshi 2 00:02:50,629 --> 00:02:52,746 - Ήταν περίπου 11 η ώρα το πρωί. 3 00:02:52,756 --> 00:02:54,543 Φορούσα το σκούρο μπλε κοστούμι μου 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,667 με μπλε πουκάμισο, γραβάτα και επίδειξη μαντήλι, 5 00:02:57,678 --> 00:02:59,465 μαύρα brogues, μαύρες μάλλινες κάλτσες 6 00:02:59,471 --> 00:03:01,554 με σκούρα μπλε ρολόγια πάνω τους. 7 00:03:01,556 --> 00:03:04,173 Ήμουν τακτοποιημένος, ξυρισμένος και νηφάλιος. 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,595 Ήμουν όλα τα καλοντυμένα 9 00:03:05,602 --> 00:03:08,140 ιδιωτικός ντετέκτιβ θα έπρεπε να είναι. 10 00:03:08,146 --> 00:03:11,014 Ζητούσα 10 εκατομμύρια λίρες. 11 00:03:35,966 --> 00:03:37,707 Είμαι ο Φίλιπ Μάρλοου. 12 00:03:37,718 --> 00:03:39,960 Ο στρατηγός Στέρνγουντ με περιμένει. 13 00:03:39,970 --> 00:03:41,586 Θα μπείτε, σας παρακαλώ, κύριε; 14 00:03:41,596 --> 00:03:42,552 Σας ευχαριστώ. 15 00:03:43,682 --> 00:03:45,139 Αν περιμένεις εδώ, κύριε, 16 00:03:45,142 --> 00:03:48,180 Θα ειδοποιούσα τον Στρατηγό ότι είσαι εδώ. 17 00:04:05,412 --> 00:04:07,244 Ψηλός, έτσι δεν είναι; 18 00:04:07,247 --> 00:04:09,204 Δεν θέλω να είμαι. 19 00:04:09,207 --> 00:04:10,493 Όμορφος επίσης. 20 00:04:11,960 --> 00:04:13,167 Πώς σε λένε; 21 00:04:13,170 --> 00:04:14,160 Ράιλι. 22 00:04:14,171 --> 00:04:16,083 Σκυλόσπιτο Ράιλι. 23 00:04:16,089 --> 00:04:17,455 Τι κάνεις; 24 00:04:17,466 --> 00:04:19,583 Είμαι ντετέκτιβ. 25 00:04:19,593 --> 00:04:20,458 Αμερικανός; 26 00:04:20,469 --> 00:04:21,300 Ναι. 27 00:04:21,303 --> 00:04:22,293 Ήρθα εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου 28 00:04:22,304 --> 00:04:23,840 και δεν μπορούσα να βρω το δρόμο για το σπίτι μου. 29 00:04:23,847 --> 00:04:28,182 - Με κοροϊδεύεις; -Τώρα γιατί να το κάνω αυτό; 30 00:04:28,185 --> 00:04:29,392 Είσαι ψηλός. 31 00:04:31,313 --> 00:04:32,599 μου αρέσεις. 32 00:04:32,606 --> 00:04:33,642 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 33 00:04:34,691 --> 00:04:37,229 - Θα δει ο Στρατηγός εσείς τώρα, κύριε Μάρλοου. 34 00:04:44,451 --> 00:04:45,237 Κάνω έρωτα! 35 00:04:46,536 --> 00:04:48,198 Ποιος ήταν αυτός; 36 00:04:48,205 --> 00:04:50,288 Κα Καμίλα Στέρνγουντ, κύριε. 37 00:04:50,290 --> 00:04:51,622 Πρέπει να αρχίσεις να την απογαλακτίζεις. 38 00:04:51,625 --> 00:04:53,332 Φαίνεται αρκετά μεγάλη. 39 00:04:59,633 --> 00:05:00,919 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 40 00:05:13,855 --> 00:05:14,891 Εδώ, κύριε. 41 00:05:27,452 --> 00:05:29,364 Αυτός είναι ο κύριος Μάρλοου, Στρατηγός. 42 00:05:29,371 --> 00:05:30,282 Κύριε. 43 00:05:30,288 --> 00:05:34,407 -Μάλλον κοιτάς βαρετή επιβίωση μιας εύθυμης ζωής. 44 00:05:36,211 --> 00:05:36,997 Σακατεύω. 45 00:05:38,421 --> 00:05:40,629 Και τα δύο πόδια παράλυσαν 46 00:05:40,632 --> 00:05:43,875 και μόλις τη μισή κάτω κοιλιά του. 47 00:05:43,885 --> 00:05:45,001 Κονιάκ; 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,798 Σας ευχαριστώ. 49 00:05:48,807 --> 00:05:51,925 Το έπινα με σαμπάνια. 50 00:05:52,936 --> 00:05:55,303 Ξέρεις λοιπόν τον επιθεωρητή Κάρσον; 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,266 - Τα μονοπάτια μας διασταυρώθηκε πότε πότε. 52 00:05:59,276 --> 00:06:00,858 Όχι, σε σύστησε. 53 00:06:00,861 --> 00:06:03,103 Είπε ότι είχες αυτή την αμερικάνικη ποιότητα 54 00:06:03,113 --> 00:06:04,649 της ανυπακοής. 55 00:06:05,740 --> 00:06:07,948 Τι ξέρεις για μένα; 56 00:06:07,951 --> 00:06:09,658 Λοιπόν, είσαι πολύ πλούσιος, 57 00:06:09,661 --> 00:06:11,277 η γυναίκα σου πέθανε πριν από αρκετά χρόνια 58 00:06:11,288 --> 00:06:12,574 και μετακομίσατε στην Αγγλία. 59 00:06:12,581 --> 00:06:13,992 Έχεις δύο κόρες, πολύ όμορφες, 60 00:06:13,999 --> 00:06:15,456 αλλά ένα ασήμαντο άγριο. 61 00:06:16,751 --> 00:06:20,290 Ο μεγαλύτερος παντρεύτηκε έναν Ο Ιρλανδός ονομάζεται Ράστι Ρίγκαν. 62 00:06:20,297 --> 00:06:22,835 Μου αρέσει πολύ ο Rusty. 63 00:06:22,841 --> 00:06:23,706 Όχι, είναι... 64 00:06:25,635 --> 00:06:29,128 Ήταν μια ανάσα ζωής σε μένα όσο κράτησε. 65 00:06:29,139 --> 00:06:30,755 Τι έπαθε; 66 00:06:30,765 --> 00:06:31,721 Έφυγε μακριά. 67 00:06:33,435 --> 00:06:35,222 Έφυγε πριν από ένα μήνα. 68 00:06:36,146 --> 00:06:39,310 Χωρίς καν να με αποχαιρετήσει. 69 00:06:39,316 --> 00:06:41,603 Αυτό πόνεσε λίγο. 70 00:06:41,610 --> 00:06:43,693 Θα τον ακούσω 71 00:06:43,695 --> 00:06:45,311 μια από αυτές τις μέρες. 72 00:06:45,322 --> 00:06:46,654 Εν τω μεταξύ, 73 00:06:46,656 --> 00:06:48,943 Με εκβιάζουν ξανά. 74 00:06:50,785 --> 00:06:54,119 Δύο ή τρεις μήνες πριν έρθει ο Ράστι, 75 00:06:54,122 --> 00:06:55,738 πριν από ένα χρόνο, 76 00:06:55,749 --> 00:07:00,039 Πλήρωσα 5.000 λίρες στον α άντρας με το όνομα Τζο Μπρόντι 77 00:07:00,045 --> 00:07:03,914 να αφήσω το μικρό μου η κόρη Καμίλα μόνη. 78 00:07:03,924 --> 00:07:05,790 Την συνάντησα στο χολ. 79 00:07:05,800 --> 00:07:07,041 Ναί. 80 00:07:07,052 --> 00:07:11,137 Φοβάμαι ότι τα κορίτσια μου έχουν όλες τις συνηθισμένες κακίες. 81 00:07:11,139 --> 00:07:13,096 Προσπάθησε να καθίσει στην αγκαλιά μου. 82 00:07:13,099 --> 00:07:15,557 Ήμουν όρθιος εκείνη την ώρα. 83 00:07:19,147 --> 00:07:20,979 Τι γίνεται με το... 84 00:07:20,982 --> 00:07:23,144 Τι γίνεται με το σημείωμα; 85 00:07:23,151 --> 00:07:26,315 - «Κατά απαίτηση, το υπόσχομαι πληρώσει τον Άρθουρ Γκουίν Γκάιγκερ 86 00:07:26,321 --> 00:07:28,153 «χίλιες λίρες. 87 00:07:28,156 --> 00:07:30,443 «Υπογραφή, Καμίλα Στέρνγουντ». 88 00:07:31,576 --> 00:07:32,783 θα πλήρωνα. 89 00:07:32,786 --> 00:07:33,867 Γιατί; 90 00:07:33,870 --> 00:07:36,783 - Λοιπόν, είναι λίγα τα λεφτά, γίνεται πολύ ενόχληση. 91 00:07:36,790 --> 00:07:39,032 Έχω περηφάνια, κύριε. 92 00:07:39,042 --> 00:07:41,159 Αυτός ο βιβλιοπώλης, ο Geiger. 93 00:07:42,587 --> 00:07:44,920 Λέει ότι αυτό είναι ένα κομμάτι τζόγου. 94 00:07:44,923 --> 00:07:47,506 - Λοιπόν, το πληρώνω αυτό, πώς θα εμφανιστούν πολλά άλλα; 95 00:07:47,509 --> 00:07:49,341 - Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση, Θα κατέβω πάνω του. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,802 Θα νομίζεις ότι μια γέφυρα έπεσε πάνω του. 97 00:07:51,805 --> 00:07:53,171 Είμαι σίγουρος ότι... 98 00:07:54,140 --> 00:07:57,053 Ποιες είναι οι κατηγορίες σας, κύριε Μάρλοου; 99 00:07:57,060 --> 00:07:59,097 Πενήντα λίρες την ημέρα, συν τα έξοδα, 100 00:07:59,104 --> 00:08:00,470 όταν είμαι τυχερός. 101 00:08:00,480 --> 00:08:01,937 Λοιπόν, αυτό φαίνεται λογικό 102 00:08:01,940 --> 00:08:06,605 για την αφαίρεση νοσηρών αναπτύξεων από την πλάτη των ανθρώπων. 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,193 Το θέμα είναι στα χέρια σας. 104 00:08:08,196 --> 00:08:11,030 Και μη ρωτάς την κόρη μου Camilla σχετικά με αυτό. 105 00:08:11,032 --> 00:08:13,695 Απλώς θα πιπιλίζει τον αντίχειρά της και θα δείχνει άβολη. 106 00:08:13,702 --> 00:08:15,864 Και τώρα, κύριε Μάρλοου, 107 00:08:15,870 --> 00:08:17,987 Πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 108 00:08:23,128 --> 00:08:24,335 Είμαι, είμαι κουρασμένος. 109 00:08:37,600 --> 00:08:39,057 - Ο Στρατηγός έδωσε εντολή να σου δώσω μια επιταγή 110 00:08:39,060 --> 00:08:41,302 για οτιδήποτε χρειαστείτε, κύριε. 111 00:08:41,312 --> 00:08:42,678 Σας έδωσε οδηγίες; Πως; 112 00:08:42,689 --> 00:08:45,102 Παρεμπιπτόντως, χτύπησε το κουδούνι του, κύριε. 113 00:08:45,108 --> 00:08:47,475 - Γράφεις τις επιταγές του; - Έχω αυτό το προνόμιο, κύριε. 114 00:08:47,485 --> 00:08:50,023 - Αυτό το προνόμιο πρέπει να το κρατήσει εσύ από τον τάφο ενός φτωχού. 115 00:08:50,030 --> 00:08:51,362 Δεν υπάρχουν χρήματα ακόμα, ευχαριστώ. 116 00:08:51,364 --> 00:08:52,980 Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε. 117 00:08:52,991 --> 00:08:54,948 Η κυρία Ρίγκαν θέλει να σε δει. 118 00:08:54,951 --> 00:08:56,067 Η μεγαλύτερη κόρη του Στρατηγού; 119 00:08:56,077 --> 00:08:57,568 - Ναι, κύριε. - Πώς ήξερε ότι ήμουν εδώ; 120 00:08:57,579 --> 00:09:00,117 - Πρέπει να μας είδε να πηγαίνουμε στο θερμοκήπιο, κύριε. 121 00:09:00,123 --> 00:09:01,659 Μένει εκεί πάνω. 122 00:09:03,126 --> 00:09:07,211 Λοιπόν, είσαι ένας γνήσιος ιδιωτικός ντετέκτιβ. 123 00:09:07,213 --> 00:09:10,001 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν πραγματικά. 124 00:09:15,430 --> 00:09:17,387 Τι κοιτάς; 125 00:09:17,390 --> 00:09:20,258 Αυτό που μοιάζει με πρόβλημα. 126 00:09:20,268 --> 00:09:21,475 Σου άρεσε ο μπαμπά; 127 00:09:21,478 --> 00:09:22,594 μου άρεσε. 128 00:09:23,688 --> 00:09:26,101 Του άρεσε ο άντρας μου. 129 00:09:26,107 --> 00:09:27,518 Σκουριασμένος. 130 00:09:27,525 --> 00:09:30,233 Ω, ο Ράστι ήταν πολύ διασκεδαστικός για τον μπαμπά. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,195 Περισσότερο διασκεδαστικό για τον μπαμπά παρά για μένα. 132 00:09:34,282 --> 00:09:36,569 Είπε τίποτα για τον Ράστι; 133 00:09:36,576 --> 00:09:38,693 Κάτι είπε. 134 00:09:38,703 --> 00:09:40,319 Θέλει να τον βρει; 135 00:09:40,330 --> 00:09:42,322 Λοιπόν, ναι και όχι. 136 00:09:42,332 --> 00:09:46,918 - Δεν βλέπω τι υπάρχει είναι να είσαι εγκλωβισμένος. 137 00:09:46,920 --> 00:09:49,287 Δεν μου αρέσουν οι τρόποι σου. 138 00:09:49,297 --> 00:09:51,084 Όχι, εγώ ο ίδιος στεναχωριέμαι για αυτούς. 139 00:09:51,091 --> 00:09:54,459 Τα μακριά, μοναχικά βράδια του χειμώνα. 140 00:09:54,469 --> 00:09:58,338 Τι φοβάστε, κυρία Ρίγκαν; 141 00:09:58,348 --> 00:09:59,509 Τότε αυτός 142 00:09:59,516 --> 00:10:01,803 δεν ήθελα να σε δω για τον Ράστι; 143 00:10:01,810 --> 00:10:03,676 Γιατί δεν τον ρωτάς; 144 00:10:03,686 --> 00:10:04,642 Ξεχάστε το. 145 00:10:08,233 --> 00:10:09,849 Παρακαλώ, κύριε Μάρλοου; 146 00:10:15,532 --> 00:10:16,773 Παρακαλώ. 147 00:10:16,783 --> 00:10:19,696 Θα μπορούσες να βρεις τον Ράστι αν σου το ζητούσε ο μπαμπάς; 148 00:10:19,702 --> 00:10:21,489 Πότε πήγε; 149 00:10:21,496 --> 00:10:23,408 Ένα μήνα περίπου. 150 00:10:23,414 --> 00:10:26,532 Βρήκαν το αυτοκίνητό του σε ένα γκαράζ ξενοδοχείου κάπου. 151 00:10:26,543 --> 00:10:27,329 Αυτοί; 152 00:10:29,003 --> 00:10:30,710 Δεν σου το είπε τότε. 153 00:10:30,713 --> 00:10:33,080 - Δεν είναι αυτό που έχεις ο πατέρας ήθελε να με δει περίπου. 154 00:10:33,091 --> 00:10:35,583 Αυτό ήσουν προσπαθείς να με κάνεις να σου πω; 155 00:10:36,928 --> 00:10:39,591 Στην πραγματικότητα, ναι. 156 00:10:39,597 --> 00:10:42,965 Πολύ καλά, τότε θα τρέξω μαζί. 157 00:10:49,190 --> 00:10:50,226 Είχε υπέροχα πόδια, 158 00:10:50,233 --> 00:10:52,896 Θα το πω για αυτήν. 159 00:10:52,902 --> 00:10:54,894 Έκανα μια μικρή επιφανειακή έρευνα, 160 00:10:54,904 --> 00:10:56,520 παρόλο που η δουλειά μου είχε δώσει ο πατέρας της 161 00:10:56,531 --> 00:10:58,693 ήταν δουλειά δικηγόρου. 162 00:10:58,700 --> 00:11:00,692 Αν ο κύριος Arthur Gwynne Geiger, 163 00:11:00,702 --> 00:11:02,489 Σπάνια βιβλία και πρώτες εκδόσεις, 164 00:11:02,495 --> 00:11:04,487 αποδείχθηκε ότι ήταν εκβιαστής, 165 00:11:04,497 --> 00:11:06,784 ήταν ακόμα δουλειά δικηγόρου. 166 00:11:06,791 --> 00:11:10,205 Εκτός αν υπήρχαν πολλά περισσότερα σε αυτό από ό, τι συνάντησε το μάτι. 167 00:11:10,211 --> 00:11:11,201 Με μια περιστασιακή ματιά, 168 00:11:11,212 --> 00:11:14,501 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχω ένα πολύ διασκεδαστικό να ανακαλύπτεις. 169 00:11:25,476 --> 00:11:26,842 Μπορώ να σε βοηθήσω; 170 00:11:27,896 --> 00:11:32,015 - Έχεις Chevalier Audubon, 1840, το πλήρες σετ; 171 00:11:32,942 --> 00:11:34,899 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 172 00:11:36,029 --> 00:11:39,067 Τι γίνεται με ένα Μπεν Χουρ, 1860; 173 00:11:39,073 --> 00:11:41,531 Αυτός με το λάθη στη σελίδα 116. 174 00:11:41,534 --> 00:11:42,650 Φοβάμαι ότι όχι. 175 00:11:42,660 --> 00:11:44,652 Πουλάς βιβλία; 176 00:11:44,662 --> 00:11:48,030 Και πώς μοιάζει αυτό, μια μπανάνα; 177 00:11:51,377 --> 00:11:53,664 Συλλέγετε παλιά χειρόγραφα; 178 00:11:53,671 --> 00:11:56,038 Όχι, μόνο απλήρωτοι λογαριασμοί. 179 00:11:56,049 --> 00:11:56,835 βλέπω. 180 00:12:00,970 --> 00:12:03,212 Αναμένεται επιστροφή του κ. Geiger; 181 00:12:03,223 --> 00:12:05,135 Φοβάμαι όχι μέχρι αργότερα. 182 00:12:05,141 --> 00:12:06,131 Λοιπόν... 183 00:12:06,142 --> 00:12:09,556 Απλώς θα κάτσω και θα περιμένω μέσα μια από τις γοητευτικές καρέκλες σας. 184 00:12:09,562 --> 00:12:11,599 Μάλλον θα είναι πολύ αργά. 185 00:12:11,606 --> 00:12:12,642 Ω, δεν πειράζει. 186 00:12:12,649 --> 00:12:14,606 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εκτός από 187 00:12:14,609 --> 00:12:18,193 κάτσε εδώ και σκέψου το μάθημά μου τριγωνομετρίας. 188 00:12:18,196 --> 00:12:18,936 Ναί. 189 00:12:20,031 --> 00:12:20,817 Φυσικά. 190 00:15:00,733 --> 00:15:02,019 - Εγώ ήξερε ποιο θα ήταν το βιβλίο, 191 00:15:02,026 --> 00:15:02,812 φυσικά. 192 00:15:04,028 --> 00:15:07,692 Όμορφα τυπωμένο, απερίγραπτα βρώμικο. 193 00:15:07,698 --> 00:15:12,318 Ένα βιβλίο προς ενοικίαση από α βιβλιοθήκη περίτεχνης βρωμιάς. 194 00:15:12,328 --> 00:15:13,614 Επιστρέφοντας στο μαγαζί, 195 00:15:13,621 --> 00:15:18,332 Ρώτησα για τον κύριο Άρθουρ Gwynne Geiger, η βιβλιοθηκάριος. 196 00:15:18,334 --> 00:15:20,667 Είχα μάθει ότι ήταν περίπου 50, 197 00:15:20,670 --> 00:15:22,411 ψηλός με γυάλινο μάτι. 198 00:15:23,506 --> 00:15:25,714 Οδηγούσε ένα μπεζ αυτοκίνητο Alvis. 199 00:19:02,600 --> 00:19:04,182 Εντάξει, τώρα, ανόητος. 200 00:19:11,317 --> 00:19:13,354 Αυτό είναι το κορίτσι. 201 00:19:13,361 --> 00:19:15,023 Εκεί είμαστε. 202 00:20:07,915 --> 00:20:09,201 Συγγνώμη, γλυκιά μου, άργησες πολύ. 203 00:20:09,208 --> 00:20:11,165 Είχαν ήδη βγάλει τις φωτογραφίες σου. 204 00:20:11,168 --> 00:20:12,875 Έλα τώρα, πάμε σπίτι. 205 00:20:12,878 --> 00:20:13,664 Ερχομαι. 206 00:20:37,361 --> 00:20:39,318 Ω, καλησπέρα, κύριε. 207 00:20:39,321 --> 00:20:40,152 Καλησπέρα. 208 00:20:40,156 --> 00:20:41,647 Είναι η κυρία Ρίγκαν σπίτι; 209 00:20:41,657 --> 00:20:42,443 Όχι κύριε. 210 00:20:43,367 --> 00:20:44,949 Ελπίζω ο στρατηγός να κοιμάται. 211 00:20:44,952 --> 00:20:47,615 - Το βράδυ είναι το καλύτερό του ώρα για ύπνο, κύριε. 212 00:20:47,621 --> 00:20:48,532 Ίσως καλύτερα να πάρεις την καμαριέρα. 213 00:20:48,539 --> 00:20:51,247 Νομίζω ότι αυτό απαιτεί γυναικείο άγγιγμα. 214 00:20:51,250 --> 00:20:52,331 Ω, αγαπητέ μου, ναι. 215 00:20:52,334 --> 00:20:54,075 Θα πάρω τη Ματίλντα. 216 00:20:54,086 --> 00:20:55,952 Μπορώ να σας καλέσω ταξί, κύριε; 217 00:20:55,963 --> 00:20:56,794 Όχι. 218 00:20:56,797 --> 00:20:58,163 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι εδώ. 219 00:20:58,174 --> 00:21:00,291 Απλώς βλέπεις πράγματα. 220 00:21:07,808 --> 00:21:08,594 Σας ευχαριστώ. 221 00:21:08,601 --> 00:21:10,308 Σας ευχαριστώ. 222 00:22:30,933 --> 00:22:32,549 Το είχα πει σε έναν ετοιμοθάνατο γέρο 223 00:22:32,560 --> 00:22:35,018 ότι θα κατέβαινα σε έναν εκβιαστή. 224 00:22:35,020 --> 00:22:38,684 Αλλά κάποιος άλλος το είχε κάνει για μένα με όπλο. 225 00:22:38,691 --> 00:22:41,775 Μου έμεινε το βιβλίο από την κρεβατοκάμαρα του Γκάιγκερ. 226 00:22:41,777 --> 00:22:45,566 Φαινόταν ότι ήταν πολλά ονόματα και διευθύνει όλα σε κώδικα. 227 00:22:45,573 --> 00:22:46,689 Μάλλον πελάτες του 228 00:22:46,699 --> 00:22:48,656 και πιθανώς άνθρωποι όπως η Camilla Sternwood, 229 00:22:48,659 --> 00:22:52,949 που εκβίαζε. 230 00:22:52,955 --> 00:22:54,446 Ναι. 231 00:22:54,456 --> 00:22:55,867 Καλημέρα, Μάρλοου. 232 00:22:55,875 --> 00:22:57,207 Είναι ο Κάρσον. 233 00:22:57,209 --> 00:22:59,292 Είδες τον στρατηγό Στέρνγουντ; 234 00:22:59,295 --> 00:23:01,002 Α-χα. 235 00:23:01,005 --> 00:23:02,837 Τότε ίσως ξέρετε γιατί η Bentley του 236 00:23:02,840 --> 00:23:05,753 πλένεται στη θάλασσα κοντά στο Ramsgate. 237 00:23:05,759 --> 00:23:08,627 Το αυτοκίνητο είναι ένα χάος και το ίδιο και ο άνθρωπος μέσα του. 238 00:23:08,637 --> 00:23:12,256 Οδηγώ προς τα κάτω ρίξτε μια ματιά, ενδιαφέρεστε; 239 00:23:46,342 --> 00:23:47,628 Ποια είναι η ιστορία; 240 00:23:47,635 --> 00:23:49,046 Πέρασε από εκεί κάτω. 241 00:23:49,053 --> 00:23:50,635 Πρέπει να χτύπησε πολύ δυνατά. 242 00:23:50,638 --> 00:23:51,924 Ήταν άμπωτη τη μία χθες το βράδυ 243 00:23:51,931 --> 00:23:54,799 και κανείς εδώ δεν είδε τίποτα. 244 00:24:01,315 --> 00:24:03,523 - Σπασμένος λαιμός φαίνεται να είναι η αιτία θανάτου. 245 00:24:03,525 --> 00:24:05,562 Τι γίνεται με αυτή τη μελανιά; 246 00:24:06,904 --> 00:24:08,896 - Φαίνεται ότι κάποιος χτύπησε τον όσο ζούσε. 247 00:24:08,906 --> 00:24:10,363 λέω αυτοκτονία. 248 00:24:10,366 --> 00:24:12,983 Όργωσε μια απαίσια ευθεία αυλακώνει στην προβλήτα. 249 00:24:12,993 --> 00:24:15,201 Δεν υποπτευόμαστε το παιχνίδι των πουλερικών. 250 00:24:19,750 --> 00:24:21,036 Ξέρεις τον άνθρωπο, Μάρλοου; 251 00:24:21,043 --> 00:24:22,534 Ο σοφέρ του Sternwood. 252 00:24:22,544 --> 00:24:24,706 Τον είδα να γυαλίζει το αυτοκίνητο χθες. 253 00:24:24,713 --> 00:24:25,578 Χμμ. 254 00:24:25,589 --> 00:24:27,956 Έκανες τη δουλειά σου για τον Στρατηγό εχεις καμια σχεση μαζι του? 255 00:24:27,967 --> 00:24:28,798 Καθόλου. 256 00:24:28,801 --> 00:24:29,917 Δεν ξέρω καν το όνομά του. 257 00:24:29,927 --> 00:24:31,088 Όουεν Τέιλορ. 258 00:24:31,095 --> 00:24:31,960 Χμμ; 259 00:24:31,971 --> 00:24:33,803 Ναι, αυτό είναι το όνομά του. 260 00:24:33,806 --> 00:24:36,640 Πριν από περίπου δύο χρόνια, με κάλεσε ο Στρατηγός. 261 00:24:36,642 --> 00:24:39,555 Ο Τέιλορ είχε σκάσει με αυτό τρελή κόρη, η νεαρή. 262 00:24:39,561 --> 00:24:40,847 Βοήθησα στον εντοπισμό του. 263 00:24:40,854 --> 00:24:43,892 Βρίσκονταν στη Σκωτία όπου μπορείς να παντρευτείς γρήγορα. 264 00:24:43,899 --> 00:24:45,106 Και; 265 00:24:45,109 --> 00:24:48,147 - Λοιπόν την επόμενη μέρα, ο μεγαλύτερος κατεβαίνει η αδερφή και το λέει αυτό 266 00:24:48,153 --> 00:24:50,861 Ο Τέιλορ είχε τελειώσει την γκαγκα η αδερφή της Καμίλα και 267 00:24:50,864 --> 00:24:53,106 τον έβαλε στο γάμο. 268 00:24:53,117 --> 00:24:54,858 Στο μεταξύ, ελέγξαμε. 269 00:24:54,868 --> 00:24:58,487 Βρήκε ότι είχε κάνει έξι μήνες ληστεία λίγα χρόνια νωρίτερα. 270 00:24:58,497 --> 00:25:00,454 Βιδωτή οικογένεια. 271 00:25:00,457 --> 00:25:03,200 Φαντάζομαι τώρα πρέπει πάμε εναντίον τους, ε; 272 00:25:03,210 --> 00:25:05,873 Θα πρέπει να τους κάνω μερικές ερωτήσεις. 273 00:25:05,879 --> 00:25:09,418 - Λοιπόν, προσπάθησε να αφήσεις το παλιό άντε έξω αν μπορείς, ε; 274 00:25:09,425 --> 00:25:10,415 Γιατί; 275 00:25:10,426 --> 00:25:11,633 Έχει αρκετά προβλήματα. 276 00:25:11,635 --> 00:25:13,376 Και εξάλλου είναι άρρωστος. 277 00:25:13,387 --> 00:25:17,006 - Εννοείς ότι πεύκα για τα δικά του Αγαπητέ χαμένο φίλο Rusty Regan; 278 00:25:17,016 --> 00:25:20,100 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για τον Ράστι Ρίγκαν. 279 00:25:20,102 --> 00:25:22,560 Ο Ρίγκαν δεν έχει κάνει κακό οποιονδήποτε γνωρίζω. 280 00:25:22,563 --> 00:25:24,680 Δεν ψάχνω για τον Ρίγκαν. 281 00:25:36,035 --> 00:25:37,571 Ω, είσαι εσύ. 282 00:25:37,578 --> 00:25:39,911 Είναι ο Geiger σήμερα; 283 00:25:39,913 --> 00:25:41,654 Όχι, είμαι... 284 00:25:41,665 --> 00:25:43,497 Φοβάμαι ότι δεν είναι. 285 00:25:43,500 --> 00:25:46,163 Τι ήταν αυτό που ήθελες; 286 00:25:46,170 --> 00:25:50,005 - Πλάκα έκανα με αυτά τις πρώτες εκδόσεις που ζήτησα. 287 00:25:50,007 --> 00:25:51,999 Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. 288 00:25:52,009 --> 00:25:55,047 Έχω κάτι που θέλει ο Geiger. 289 00:25:56,138 --> 00:25:58,130 Ω, ένας πωλητής. 290 00:25:58,140 --> 00:25:59,847 Καλύτερα να επιστρέψεις αύριο. 291 00:25:59,850 --> 00:26:00,840 Γεια, κόψτε το. 292 00:26:00,851 --> 00:26:02,717 Είμαι και εγώ στην επιχείρηση. 293 00:26:02,728 --> 00:26:04,094 Κοίτα, αν είναι άρρωστος, 294 00:26:04,104 --> 00:26:05,640 Μπορώ να πάω μέχρι το σπίτι. 295 00:26:05,647 --> 00:26:07,559 Δεν έχω για πάντα. 296 00:26:07,566 --> 00:26:08,602 Αυτό δεν θα έκανε καλό. 297 00:26:08,609 --> 00:26:10,066 Σου είπα, είναι εκτός πόλης. 298 00:26:10,069 --> 00:26:12,356 Τώρα απλά επιστρέψτε αύριο! 299 00:26:18,243 --> 00:26:19,654 Καλά. 300 00:26:19,661 --> 00:26:20,777 Αύριο λοιπόν. 301 00:26:23,874 --> 00:26:25,536 Θα ήθελα να σου δώσω μια κάρτα αλλά 302 00:26:25,542 --> 00:26:27,579 ξέρεις πώς είναι. 303 00:26:27,586 --> 00:26:28,872 Ναί. 304 00:26:28,879 --> 00:26:30,245 Ξέρω πώς είναι. 305 00:26:51,693 --> 00:26:52,433 Ταξί! 306 00:26:57,324 --> 00:26:58,986 Μπορείς να ακολουθήσεις αυτό το βαν; 307 00:26:58,992 --> 00:27:00,403 Δεν κινείται! 308 00:27:00,410 --> 00:27:01,946 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι συμβαίνει. 309 00:27:01,954 --> 00:27:03,035 Σίγουρος! 310 00:27:03,038 --> 00:27:04,404 Εντάξει, πάμε. 311 00:27:20,180 --> 00:27:21,341 Θα τον χάσουμε. 312 00:27:21,348 --> 00:27:22,384 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 313 00:27:22,391 --> 00:27:23,598 Ω, σιωπή! 314 00:27:37,239 --> 00:27:38,355 Τον χάσαμε. 315 00:27:39,616 --> 00:27:41,573 Τι διάολο, δοκιμάστε αριστερά. 316 00:27:44,288 --> 00:27:45,995 Είπα να στρίψω αριστερά. 317 00:27:45,998 --> 00:27:47,614 Κοίτα, αν δεν σου αρέσει η οδήγηση μου, 318 00:27:47,624 --> 00:27:49,661 ξέρεις τι μπορείς να κάνεις. 319 00:27:51,753 --> 00:27:53,210 Σταμάτα, σταμάτα εδώ! 320 00:27:58,969 --> 00:28:00,085 Τι γίνεται με τον ναύλο; 321 00:28:00,095 --> 00:28:02,303 Σου έδωσα πέντε λίρες όταν μπήκα μέσα. 322 00:28:02,306 --> 00:28:05,890 Τι γίνεται με μια συμβουλή τότε; 323 00:28:05,893 --> 00:28:07,259 Αιματηρή αποικιοκρατία. 324 00:28:07,269 --> 00:28:09,852 - Το όνομα στο κουδούνι έγραφε «J. Brody». 325 00:28:09,855 --> 00:28:13,019 Ένας άντρας που ονομάζεται Τζο Μπρόντι είχε λάβει 5.000 λίρες 326 00:28:13,025 --> 00:28:15,517 από τον στρατηγό Στέρνγουντ έως σταμάτα να παίζεις με την Καμίλα 327 00:28:15,527 --> 00:28:18,520 και βρες κάποιο άλλο κοριτσάκι για να παίξεις. 328 00:28:18,530 --> 00:28:21,864 Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος J. Brody. 329 00:28:21,867 --> 00:28:24,655 - Είναι αυτά για τον φίλο μου Ο Τζο Μπρόντι στο νούμερο τρία; 330 00:28:24,661 --> 00:28:25,777 Ναι. 331 00:28:25,787 --> 00:28:27,494 Εκατό λίρες το κουτί, εύκολο. 332 00:28:27,497 --> 00:28:28,908 Και έχω κακή πλάτη. 333 00:28:28,916 --> 00:28:32,535 - Λοιπόν, μπορείτε να συμμετάσχετε, αλλά δεν αντέχεις ένα αστείο. 334 00:28:32,544 --> 00:28:33,330 Ευχαριστώ. 335 00:28:38,383 --> 00:28:40,796 Λοιπόν, βγες έξω. 336 00:28:40,802 --> 00:28:41,792 Καλά δεν είναι όλοι; 337 00:28:41,803 --> 00:28:43,089 Τελικά. 338 00:28:43,096 --> 00:28:45,383 Λυπάμαι για χθες. 339 00:28:45,390 --> 00:28:48,053 Ίσως ήμουν λίγο αγενής. 340 00:28:48,060 --> 00:28:49,676 Ήμασταν και οι δύο αγενείς. 341 00:28:54,358 --> 00:28:56,566 Δεν βάζεις μεγάλο μέτωπο. 342 00:28:56,568 --> 00:28:57,684 Λοιπόν, δεν μπορείτε να έχετε πολλά χρήματα 343 00:28:57,694 --> 00:29:00,027 σε αυτή την επιχείρηση αν είσαι ειλικρινής. 344 00:29:00,030 --> 00:29:03,444 - Και είσαι ειλικρινής; - Οδυνηρά. 345 00:29:03,450 --> 00:29:06,193 - Πώς και καταλήγεις μέσα αυτό το γλοιώδες παιχνίδι, λοιπόν; 346 00:29:06,203 --> 00:29:08,991 - Πώς και καταλήγεις να παντρευτείς έναν δρομέα όπλου; 347 00:29:11,041 --> 00:29:13,408 Ας μην μαλώνουμε ξανά, χμ; 348 00:29:14,336 --> 00:29:17,124 Προσπάθησα να πάρω ένα σε κρατάω όλο το πρωί. 349 00:29:17,130 --> 00:29:19,622 Σχετικά με τον Όουεν Τέιλορ; 350 00:29:19,633 --> 00:29:21,215 Ξέρεις για αυτό; 351 00:29:21,218 --> 00:29:23,585 - Λοιπόν, φίλε μου Κάρσον στην Αυλή νόμιζα ότι έκανα. 352 00:29:23,595 --> 00:29:26,212 Φαίνεται ότι ήξερε περισσότερα για αυτό από μένα. 353 00:29:26,223 --> 00:29:27,430 Μου είπε ότι ο Όουεν κάποτε 354 00:29:27,432 --> 00:29:30,140 ήθελε να παντρευτεί την αδερφή σου. 355 00:29:30,143 --> 00:29:33,762 - Δεν θα ήταν πολύ απαίσιο αν είχε. 356 00:29:33,772 --> 00:29:34,558 Άλλωστε, 357 00:29:36,483 --> 00:29:38,941 ήταν ερωτευμένος μαζί της. 358 00:29:39,903 --> 00:29:44,364 Δεν βρίσκουμε πολλά αυτού στον κύκλο μας. 359 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Για αυτό ήθελε να σε δει ο μπαμπάς; 360 00:29:46,743 --> 00:29:48,075 Χμμ; 361 00:29:48,078 --> 00:29:49,114 Καμίλα; 362 00:29:49,121 --> 00:29:52,489 Ακόμα δεν μου έχει ζητήσει να το συζητήσουμε. 363 00:29:53,542 --> 00:29:56,410 Καλύτερα να τα κοιτάξει πάντως. 364 00:30:04,678 --> 00:30:05,885 Πόσο θέλουν; 365 00:30:05,887 --> 00:30:08,345 Δέκα χιλιάδες λίρες μέχρι απόψε. 366 00:30:08,348 --> 00:30:11,386 Ή αλλιώς τα δίνουν σε ένα πορνό περιοδικό. 367 00:30:11,393 --> 00:30:13,385 Πώς ήρθε η ζήτηση; 368 00:30:13,395 --> 00:30:14,977 Αυτή η γυναίκα τηλεφώνησε. 369 00:30:14,980 --> 00:30:17,472 Λίγο μετά έφτασαν. 370 00:30:17,482 --> 00:30:19,769 Είπε ότι μπορεί να εμπλέκεται η αστυνομία 371 00:30:19,776 --> 00:30:21,267 και αν δεν πλήρωνα, 372 00:30:21,278 --> 00:30:25,147 Θα επισκεπτόμουν το γλυκό μου μικρή αδερφή στη φυλακή. 373 00:30:26,325 --> 00:30:29,033 Μπορείτε να πάρετε τα δέκα χιλιάδες μετρητά; 374 00:30:29,036 --> 00:30:30,402 μμ... 375 00:30:30,412 --> 00:30:33,246 Μάλλον θα μπορούσα να το πάρω από τον Έντι Μαρς. 376 00:30:33,248 --> 00:30:34,489 ΠΟΥ; 377 00:30:34,499 --> 00:30:37,242 Eddie Mars, είναι ιδιοκτήτης του Cheval Club. 378 00:30:37,252 --> 00:30:38,788 Ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 379 00:30:38,795 --> 00:30:40,331 Παίζοντας ρουλέτα. 380 00:30:40,339 --> 00:30:42,205 Θα θέλατε ρουλέτα. 381 00:30:42,215 --> 00:30:44,923 Όλα τα Sternwood λατρεύουν να χάνουν παιχνίδια. 382 00:30:44,926 --> 00:30:46,042 Όπως η ρουλέτα. 383 00:30:46,970 --> 00:30:50,839 Σαν να παντρεύονται άντρες που τους βγαίνουν έξω. 384 00:30:50,849 --> 00:30:54,138 Όπως ο μπαμπάς που καβαλάει στα καμπαναριά στα 68 του. 385 00:30:55,062 --> 00:30:58,601 Στη συνέχεια τυλίγονται και ανάπηρος για μια ζωή. 386 00:31:01,193 --> 00:31:02,809 Μπορείτε να κάνετε τίποτα; 387 00:31:05,072 --> 00:31:06,904 Νομίζω ότι μπορώ. 388 00:31:06,907 --> 00:31:08,443 μου αρέσεις. 389 00:31:08,450 --> 00:31:11,284 Πιστεύεις στα θαύματα; 390 00:31:11,286 --> 00:31:13,573 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τα δέκα χιλιάδες. 391 00:31:13,580 --> 00:31:17,665 Μετά από όλα, ήμουν καλός πελάτη στον Eddie Mars. 392 00:31:17,667 --> 00:31:21,001 Και υπάρχει και άλλος λόγος γιατί ο Έντι πρέπει να είναι καλός μαζί μου. 393 00:31:21,004 --> 00:31:22,586 Η σύζυγος του Έντι, Μόνα 394 00:31:22,589 --> 00:31:26,208 είναι η γυναίκα ο άντρας μου Ο Ράστι έφυγε μαζί του. 395 00:31:27,928 --> 00:31:30,045 Δεν σε ενδιαφέρει αυτό; 396 00:31:31,431 --> 00:31:33,718 Δεν ψάχνω για τον Ράστι. 397 00:31:44,444 --> 00:31:47,278 - Έχει πολύ ωραία σώμα, έτσι δεν είναι; 398 00:31:47,280 --> 00:31:48,020 Ναι. 399 00:31:48,990 --> 00:31:52,199 Ξέρεις, θα πρέπει να δεις το δικό μου κάποια στιγμή. 400 00:32:20,397 --> 00:32:21,183 Κράτα το. 401 00:32:23,358 --> 00:32:24,519 Με θυμάσαι. 402 00:32:24,526 --> 00:32:26,609 Σκυλόσπιτο Ράιλι; 403 00:32:26,611 --> 00:32:27,772 Ερχομαι. 404 00:32:27,779 --> 00:32:29,486 Πάμε μέσα, ε; 405 00:32:31,700 --> 00:32:34,784 Πόσα θυμάσαι από τη χθεσινή βραδιά; 406 00:32:34,786 --> 00:32:36,493 Ήμουν άρρωστος χθες το βράδυ. 407 00:32:36,496 --> 00:32:37,452 Ήμουν στο σπίτι. 408 00:32:37,456 --> 00:32:38,663 Στο διάολο ήσουν. 409 00:32:38,665 --> 00:32:39,496 Πριν σε πάω σπίτι, 410 00:32:39,499 --> 00:32:42,867 ήσουν ακριβώς εκεί σε αυτό καρέκλα σε αυτό το πορτοκαλί μαντίλι. 411 00:32:42,878 --> 00:32:44,835 Θυμάσαι, εντάξει. 412 00:32:46,423 --> 00:32:48,210 Τι θέλετε; 413 00:32:48,216 --> 00:32:50,128 Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τον Γκάιγκερ. 414 00:32:50,135 --> 00:32:51,671 Το έκανε ο Τζο Μπρόντι; 415 00:32:51,678 --> 00:32:52,714 Τζο Μπρόντι; 416 00:32:52,721 --> 00:32:53,552 Αυτόν; 417 00:32:53,555 --> 00:32:55,296 Ω, έλα. 418 00:32:55,307 --> 00:32:57,549 Ας μην είμαστε έξυπνοι, για όνομα του Θεού. 419 00:32:57,559 --> 00:33:00,472 Αυτή είναι η ώρα για λίγο παλιομοδίτικη απλότητα. 420 00:33:00,479 --> 00:33:02,846 Τον σκότωσε ο Τζο Μπρόντι; 421 00:33:02,856 --> 00:33:04,097 Να σκοτώσει ποιον; 422 00:33:04,107 --> 00:33:05,143 Ω, Χριστέ. 423 00:33:06,568 --> 00:33:07,684 Ναί. 424 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 Ο Τζο το έκανε. 425 00:33:08,695 --> 00:33:09,481 Γιατί; 426 00:33:11,239 --> 00:33:12,901 Δεν ξέρω. 427 00:33:12,908 --> 00:33:15,241 Τον έχετε δει πολλά τελευταία; 428 00:33:15,243 --> 00:33:16,734 Τον μισώ. 429 00:33:16,745 --> 00:33:20,705 - Και θα ήθελες να τον δεις παραδόθηκε για τη δολοφονία, ε; 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,711 Δεν είσαι ο Ράιλι. 431 00:33:26,713 --> 00:33:28,579 Ο Φίλιπ Μάρλοου, ιδιωτικός ντετέκτιβ, 432 00:33:28,590 --> 00:33:29,876 και μου είπε η αδερφή μου. 433 00:33:29,883 --> 00:33:31,499 Τότε θυμάσαι. 434 00:33:31,510 --> 00:33:32,671 Επέστρεψες εδώ μετά τις φωτογραφίες 435 00:33:32,677 --> 00:33:34,043 και δεν μπορούσες να μπεις στο σπίτι. 436 00:33:34,054 --> 00:33:35,340 Λοιπόν οι φωτογραφίες έχουν φύγει, 437 00:33:35,347 --> 00:33:36,588 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 438 00:33:36,598 --> 00:33:38,464 Απλά ξεχάστε ότι ήσουν ποτέ εδώ. 439 00:33:38,475 --> 00:33:39,556 Αφήστε το στον Ράιλι. 440 00:33:41,269 --> 00:33:42,635 Πρέπει να φύγω τώρα! 441 00:33:45,398 --> 00:33:48,891 Ήλπιζα να δω τον κύριο Geiger. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,895 Δεν ξέρουμε πού είναι. 443 00:33:51,905 --> 00:33:52,941 Α, αλήθεια; 444 00:33:54,574 --> 00:33:56,816 Είστε φίλοι του, φυσικά; 445 00:33:56,826 --> 00:33:58,567 Μόλις περάσαμε για ένα βιβλίο. 446 00:33:58,578 --> 00:33:59,989 Βιβλία, ε; 447 00:33:59,996 --> 00:34:01,578 Ναι. 448 00:34:01,581 --> 00:34:03,288 Λοιπόν, θα ταξιδέψουμε τώρα. 449 00:34:03,291 --> 00:34:05,658 Η μικρή κυρία μπορεί να πάει. 450 00:34:05,669 --> 00:34:08,207 Αλλά θα ήθελα να σας μιλήσω έτσι 451 00:34:08,213 --> 00:34:09,249 μείνε λίγο. 452 00:34:15,136 --> 00:34:15,922 Αίμα. 453 00:34:17,097 --> 00:34:18,838 Αρκετά πολύ αίμα. 454 00:34:18,848 --> 00:34:20,714 Είναι έτσι; 455 00:34:20,725 --> 00:34:21,806 Θα καλέσω την αστυνομία. 456 00:34:21,810 --> 00:34:24,268 Ναι, το κάνεις αυτό. 457 00:34:25,397 --> 00:34:26,513 Ποιος στο διάολο είσαι; 458 00:34:26,523 --> 00:34:27,684 Φίλιπ Μάρλοου. 459 00:34:27,691 --> 00:34:29,899 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 460 00:34:29,901 --> 00:34:31,017 Από Αμερική; 461 00:34:31,027 --> 00:34:31,892 Γυρισμός. 462 00:34:33,572 --> 00:34:35,734 Πώς και είχες κλειδί; 463 00:34:35,740 --> 00:34:37,402 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 464 00:34:37,409 --> 00:34:38,445 Λοιπόν, καλά. 465 00:34:39,661 --> 00:34:41,527 Είσαι ο Έντι Μαρς, έτσι δεν είναι; 466 00:34:41,538 --> 00:34:42,904 Ήξερα ότι είσαι ιδιοκτήτης του Cheval Club 467 00:34:42,914 --> 00:34:45,531 αλλά δεν σε ήξερα μπήκε για πορνογραφία. 468 00:34:45,542 --> 00:34:47,784 Είμαι μετά τον Geiger για 469 00:34:47,794 --> 00:34:49,911 προσωπικούς λόγους. 470 00:34:49,921 --> 00:34:51,708 Δεν είμαι μέρος των ρακέτες του. 471 00:34:51,715 --> 00:34:54,503 Ίσως τον σκότωσες για να μυηθείς. 472 00:34:54,509 --> 00:34:57,126 - Ο Γκάιγκερ δεν γύρισε στο κατάστημα σήμερα. 473 00:34:57,137 --> 00:35:00,005 Ακούω ότι κάποιος μετέφερε το απόθεμά του. 474 00:35:00,015 --> 00:35:01,847 Μου αρέσει να ξέρω τι κάνουν οι ενοικιαστές μου. 475 00:35:01,850 --> 00:35:04,137 Αστείο, ο ιδιοκτήτης μου δεν ενοχλεί ποτέ. 476 00:35:04,144 --> 00:35:05,760 Μάρλοου, 477 00:35:05,770 --> 00:35:08,763 σταμάτα να πιστεύεις ότι είσαι τόσο διασκεδαστικός. 478 00:35:08,773 --> 00:35:11,231 Και μείνε μακριά από αυτό το σπίτι. 479 00:35:12,777 --> 00:35:15,986 Και μείνε πιο μακριά μου, εντάξει; 480 00:35:15,989 --> 00:35:17,446 Απλώς θα παρασυρθώ. 481 00:35:19,034 --> 00:35:20,150 Α, παρεμπιπτόντως, 482 00:35:20,160 --> 00:35:21,446 πώς είναι η κυρία Άρη; 483 00:35:23,163 --> 00:35:25,450 Έχουμε μια κοινή φίλη, εκείνη κι εγώ. 484 00:35:25,457 --> 00:35:27,915 Ένας Ιρλανδός ονόματι Ράστι Ρίγκαν. 485 00:35:57,906 --> 00:35:59,488 Εσύ Τζο Μπρόντι; 486 00:35:59,491 --> 00:36:00,447 Και λοιπόν; 487 00:36:00,450 --> 00:36:01,907 Έχεις τα βιβλία, Τζο. 488 00:36:01,910 --> 00:36:03,776 Έχω τη λίστα πελατών του Geiger. 489 00:36:03,787 --> 00:36:07,076 Αυτούς που προσπαθούσε να εκβιάσει. 490 00:36:07,082 --> 00:36:10,871 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε λίγη κουβέντα για αυτό. 491 00:36:10,877 --> 00:36:12,960 Λοιπόν, ακούω. 492 00:36:12,962 --> 00:36:13,748 Πούρο; 493 00:36:19,386 --> 00:36:21,127 Τόσα πολλά όπλα τελευταία. 494 00:36:21,137 --> 00:36:22,469 Τόσο λίγα μυαλά. 495 00:36:22,472 --> 00:36:24,429 Γιατί ήρθες εδώ; 496 00:36:27,435 --> 00:36:28,346 Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου 497 00:36:28,353 --> 00:36:29,685 με τα μυτερά παπούτσια να μπουν; 498 00:36:29,688 --> 00:36:31,930 Πρέπει να έχει βαρεθεί να κρατά την αναπνοή της. 499 00:36:31,940 --> 00:36:34,057 Έλα μέσα, Άγκνες. 500 00:36:34,067 --> 00:36:36,434 Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα. 501 00:36:36,444 --> 00:36:38,060 Αυτή η λίστα με τα κορόιδα που έχω, 502 00:36:38,071 --> 00:36:40,188 Η λίστα του Geiger είναι σε κωδικό. 503 00:36:41,241 --> 00:36:44,109 Πρέπει να υπάρχουν περίπου 500 ονόματα σε αυτό. 504 00:36:44,119 --> 00:36:46,577 Αν αυτοί είναι οι τακτικοί πελάτες του Geiger, 505 00:36:46,579 --> 00:36:48,536 Νομίζω ότι πρόκειται για, ω, 506 00:36:48,540 --> 00:36:50,623 μισό εκατομμύριο λίρες το χρόνο κέρδος. 507 00:36:50,625 --> 00:36:52,161 Για αυτό αξίζει να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 508 00:36:52,168 --> 00:36:53,409 Είναι τρελός. 509 00:36:53,420 --> 00:36:54,786 Σώπα, Άγκνες! 510 00:36:56,005 --> 00:36:59,089 - Νομίζω ότι είναι ο εκβιασμός λάθος όμως, Τζο. 511 00:36:59,092 --> 00:37:01,584 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα κολλήστε στα βρώμικα βιβλία. 512 00:37:01,594 --> 00:37:04,007 Είσαι πολύ αστείος τύπος. 513 00:37:04,013 --> 00:37:05,970 Ποιος ακριβώς έχει αυτή την υπέροχη ρακέτα; 514 00:37:05,974 --> 00:37:07,215 Το κάνεις τώρα. 515 00:37:07,225 --> 00:37:08,887 Όχι, δεν σκότωσα τον Γκάιγκερ. 516 00:37:08,893 --> 00:37:11,010 Λοιπόν ξέρω κάποιον που θα πει ότι το έκανες. 517 00:37:11,020 --> 00:37:13,353 Αχ, αυτή η μικρή πόρνη. 518 00:37:13,356 --> 00:37:15,313 Θα έκανε. - Τέλεια. 519 00:37:15,316 --> 00:37:18,650 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ που άρπαξες αυτές οι γυμνές φωτογραφίες της. 520 00:37:18,653 --> 00:37:20,440 Τι θα λέγατε για λίγα μετρητά; 521 00:37:20,447 --> 00:37:23,235 Μου λιγοστεύει και η Άγκνες και θέλω να προχωρήσω. 522 00:37:23,241 --> 00:37:24,197 Καμία πιθανότητα. 523 00:37:26,244 --> 00:37:27,030 Κερδίζεις. 524 00:37:35,462 --> 00:37:36,828 Κράτα τον καλυμμένο. 525 00:37:36,838 --> 00:37:40,127 Αν είναι ταραχώδης, χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση. 526 00:37:43,428 --> 00:37:46,296 Θέλω τις φωτογραφίες μου, Τζο. 527 00:37:46,306 --> 00:37:48,298 Θα τα πάρω, Τζο. 528 00:37:48,308 --> 00:37:50,095 Τζο, δώσε τις φωτογραφίες μου. - Τώρα, άκου, Καμίλα. 529 00:37:50,101 --> 00:37:52,468 Τώρα περίμενε λίγο, Καμίλα. 530 00:37:56,775 --> 00:37:58,016 Δώσε το! 531 00:38:04,657 --> 00:38:07,365 Χριστέ μην με σκοτώσει! 532 00:38:07,368 --> 00:38:10,361 Μείνε στη θέση σου, θα είσαι εντάξει. 533 00:38:11,831 --> 00:38:12,992 Έλα, αγάπη μου, σήκω από εκεί. 534 00:38:12,999 --> 00:38:15,207 Μοιάζεις με Πεκίνους. 535 00:38:15,210 --> 00:38:16,542 Οι φωτογραφίες, Τζο. 536 00:38:16,544 --> 00:38:17,330 Δίνω. 537 00:38:18,463 --> 00:38:19,704 Αυτή είναι η παρτίδα; 538 00:38:19,714 --> 00:38:20,670 Ναι. 539 00:38:21,716 --> 00:38:22,832 Μπορώ να έχω τις φωτογραφίες μου; 540 00:38:22,842 --> 00:38:23,673 Αργότερα. 541 00:38:23,676 --> 00:38:25,918 Θα τα φροντίσω εγώ, πήγαινε σπίτι. 542 00:38:25,929 --> 00:38:26,794 - Σπίτι; - Ναι. 543 00:38:26,805 --> 00:38:28,296 Πας σπίτι και με περιμένεις. 544 00:38:28,306 --> 00:38:29,797 Φροντίζεις την Καμίλα, έτσι δεν είναι; 545 00:38:29,808 --> 00:38:31,299 Ελεγχος. 546 00:38:31,309 --> 00:38:34,177 - Μπορώ να έχω το όπλο μου; - Αργότερα. 547 00:38:34,187 --> 00:38:37,055 Η Καμίλα σε συμπαθεί πολύ. 548 00:38:42,904 --> 00:38:46,488 - Γιατί εκβίασες την κα. Ρίγκαν αντί για τον γέρο; 549 00:38:46,491 --> 00:38:49,029 Χτύπησα τον γέρο πριν από λίγους μήνες. 550 00:38:49,035 --> 00:38:52,244 Με πλήρωσε για να φύγω εκείνη η ηλίθια κόρη. 551 00:38:52,247 --> 00:38:54,455 Προσοχή, θα την είχα αφήσει πάντως. 552 00:38:54,457 --> 00:38:56,995 Υπολόγισα τη μεγαλύτερη αδερφή της θα μπορούσε να συγκεντρώσει μερικές χιλιάδες. 553 00:38:57,001 --> 00:38:59,209 Οι επιχειρήσεις ήταν κακές, λοιπόν; 554 00:38:59,212 --> 00:39:00,828 Είμαι πράκτορας στοιχημάτων. 555 00:39:00,839 --> 00:39:03,502 Οι παίκτες είχαν όλη την τύχη τον τελευταίο καιρό. 556 00:39:03,508 --> 00:39:05,374 Που τα βρήκες αυτά; 557 00:39:05,385 --> 00:39:08,128 Κάποιος μου τα έδωσε. 558 00:39:08,137 --> 00:39:10,254 Ίσως δείκτης. 559 00:39:10,265 --> 00:39:12,097 Αυτό είναι το μόνο που συναντώ ποτέ. 560 00:39:12,100 --> 00:39:13,056 Έχετε τις φωτογραφίες σας. 561 00:39:13,059 --> 00:39:15,096 Προφανώς δεν πας στην αστυνομία. 562 00:39:15,103 --> 00:39:16,810 Κανείς δεν έχει τίποτα πάνω μου. 563 00:39:16,813 --> 00:39:19,430 Εκτός από δυο φόνους. 564 00:39:19,440 --> 00:39:20,806 Τώρα τι σημαίνει αυτό; 565 00:39:20,817 --> 00:39:23,855 Πού ήσουν στις 10:30 χθες το βράδυ; 566 00:39:23,862 --> 00:39:26,195 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να πείσω τον Γκάιγκερ 567 00:39:26,197 --> 00:39:28,314 ότι χρειαζόταν έναν σύντροφο. 568 00:39:28,324 --> 00:39:30,987 Αναρωτήθηκα αν είχε κάποια προστασία. 569 00:39:30,994 --> 00:39:33,611 Αλλά μόνο γυναίκες φαινόταν να πηγαίνουν στο σπίτι του. 570 00:39:33,621 --> 00:39:36,284 Χθες το βράδυ, ήταν η Camilla Sternwood. 571 00:39:36,291 --> 00:39:37,827 Οδηγώ λοιπόν από την πλάτη, 572 00:39:37,834 --> 00:39:40,247 αλλά υπάρχει μια καφέ Bentley παρκαρισμένη. 573 00:39:40,253 --> 00:39:42,415 Μια άλλη Bentley ανήκει στους Sternwoods 574 00:39:42,422 --> 00:39:46,132 από τις αξέχαστες μέρες μου ως Η φίλη της Καμίλα, οπότε περίμενα. 575 00:39:46,134 --> 00:39:47,670 Πες μου περισσότερα. 576 00:39:47,677 --> 00:39:49,168 Περίμενα περίπου δέκα λεπτά 577 00:39:49,178 --> 00:39:51,841 μετά κατέβηκα στο σπίτι. 578 00:39:51,848 --> 00:39:54,056 Είδα κάποιον να μπαίνει μέσα μέσα από την πόρτα της κουζίνας. 579 00:40:13,286 --> 00:40:14,072 Αντίο αντίο. 580 00:40:16,664 --> 00:40:21,659 - Είδα τον δολοφόνο να έρχεται τρέχοντας στον πίσω κήπο, 581 00:40:21,669 --> 00:40:23,251 στο Bentley, 582 00:40:23,254 --> 00:40:24,415 και μακριά. 583 00:40:24,422 --> 00:40:28,632 - Πήγες λοιπόν τον και πήρε τα αρνητικά. 584 00:40:28,635 --> 00:40:30,592 Τον ακολούθησα αρκετά. 585 00:40:30,595 --> 00:40:31,381 Τότε... 586 00:40:32,472 --> 00:40:36,182 Το παιδί μπήκε σε ένα τηλέφωνο κουτί και πρόλαβα. 587 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 Ανέπτυξα τις φωτογραφίες 588 00:40:43,942 --> 00:40:45,934 και όταν ο Geiger δεν το έκανε εμφανιστείτε στο μαγαζί του, 589 00:40:45,944 --> 00:40:47,810 δεν απαντούσε στο τηλέφωνο στο σπίτι του, 590 00:40:47,820 --> 00:40:49,903 Υπολόγισα ότι είχε σκοτωθεί. 591 00:40:49,906 --> 00:40:51,488 Έτσι με τη βοήθεια της Άγκνες, 592 00:40:51,491 --> 00:40:52,823 Δανείστηκα τις μετοχές του. 593 00:40:54,452 --> 00:40:56,284 Όχι πάλι αυτή. 594 00:40:56,287 --> 00:40:58,074 Λοιπόν, αν είναι, δεν έχει το όπλο της. 595 00:40:58,081 --> 00:40:59,322 Αυτό θα πρέπει να σας παρηγορήσει. 596 00:40:59,332 --> 00:41:00,743 Όχι πολύ. 597 00:41:00,750 --> 00:41:02,366 Εσύ είσαι, Μπρόντι; 598 00:41:02,377 --> 00:41:03,242 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. 599 00:41:58,683 --> 00:42:00,970 Εγώ ή οι μπάτσοι; 600 00:42:00,977 --> 00:42:01,808 Ποιος είσαι; 601 00:42:01,811 --> 00:42:02,642 Ένας φίλος του Geiger. 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,726 Άσε με ήσυχο, κάθαρμα. 603 00:42:03,730 --> 00:42:05,346 Αυτό είναι ένα μικρό πιστόλι, παιδί μου. 604 00:42:05,356 --> 00:42:06,472 Θα θέλατε μια μικρή τρύπα 605 00:42:06,482 --> 00:42:08,849 ακριβώς από τη μέση του βλαστού σου; 606 00:42:08,860 --> 00:42:10,271 Τώρα κοίτα. 607 00:42:10,278 --> 00:42:13,021 Τώρα θα περπατήσουμε αργά προς το αυτοκίνητό μου. 608 00:42:13,031 --> 00:42:15,774 Θα μπεις μέσα και θα οδηγήσεις εγώ στο σπίτι του θείου Geiger. 609 00:42:15,783 --> 00:42:17,069 Πώς σε λένε; 610 00:42:17,076 --> 00:42:18,658 Καρλ Λούντγκρεν. 611 00:42:18,661 --> 00:42:20,994 Λοιπόν, πυροβόλησες τον λάθος άνθρωπο, παιδί μου. 612 00:42:20,997 --> 00:42:24,035 Ο Τζο Μπρόντι δεν σκότωσε το αγόρι σου. 613 00:42:26,836 --> 00:42:29,954 Εντάξει, έχεις κλειδί, πάμε. 614 00:42:33,551 --> 00:42:34,837 Ποιος είπε ότι έχω κλειδί; 615 00:42:34,844 --> 00:42:36,801 Ο φίλος σου ο Geiger σου έδωσε ένα κλειδί. 616 00:42:41,768 --> 00:42:43,634 Γιατί δεν με πυροβολείς; 617 00:42:51,527 --> 00:42:53,644 Φαίνεται να είναι τρία άτομα που έχουν ένα κλειδί σε αυτό το σπίτι. 618 00:42:53,654 --> 00:42:55,862 Εσύ, εγώ και ο Έντι Μαρς. 619 00:42:55,865 --> 00:42:57,481 Αυτό σημαίνει ότι εσύ ή ο Έντι Μαρς 620 00:42:57,492 --> 00:43:00,030 έσυρε το σώμα του Γκάιγκερ έξω από εδώ και το έκρυψε. 621 00:43:00,036 --> 00:43:01,493 Νομίζω ότι εσύ. 622 00:43:01,496 --> 00:43:02,782 Τώρα πού είναι; 623 00:43:07,877 --> 00:43:09,413 Είσαι τόσο χρήσιμος. 624 00:43:33,653 --> 00:43:35,019 Εδώ είναι, λοιπόν. 625 00:43:35,029 --> 00:43:35,860 Στην ουρά για τους κριτές 626 00:43:35,863 --> 00:43:37,274 και για μας. 627 00:43:37,281 --> 00:43:39,443 Εξήντα οκτώ από τον κόσμο τα πιο όμορφα κορίτσια 628 00:43:39,450 --> 00:43:41,658 για τον διαγωνισμό Μις Κόσμος. 629 00:43:46,207 --> 00:43:47,618 Τι, Μάρλοου; 630 00:43:47,625 --> 00:43:51,244 - Είπα ότι ήμουν πολύ απασχολημένος αυτές τις τελευταίες ώρες. 631 00:43:51,254 --> 00:43:55,373 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα όλοι μας είχε μια μικρή συνάντηση. 632 00:44:05,685 --> 00:44:07,347 - Είχα καλέσει τον Διοικητή Barker της C Division. 633 00:44:07,353 --> 00:44:08,514 Όλα αυτά είναι στην περιοχή του. 634 00:44:08,521 --> 00:44:12,140 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω το τμήμα. 635 00:44:13,568 --> 00:44:15,025 Ω, Τζιμ. 636 00:44:15,027 --> 00:44:16,234 Γεια σου, Στίβεν, πώς είσαι; 637 00:44:16,237 --> 00:44:17,478 Ήμουν σε ένα δείπνο επανασύνδεσης. 638 00:44:17,488 --> 00:44:18,774 Τι είναι όλα αυτά; 639 00:44:18,781 --> 00:44:21,694 - Ο κύριος Μάρλοου εδώ, είναι ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 640 00:44:21,701 --> 00:44:23,192 Έπιασε αυτόν τον άντρα που ονομάζεται Καρλ Λούντγκρεν 641 00:44:23,202 --> 00:44:24,864 που πυροβόλησε νεκρό έναν άνδρα που τον έλεγαν Μπρόντι 642 00:44:24,871 --> 00:44:27,033 στο Randall Way πριν από μερικές ώρες. 643 00:44:27,039 --> 00:44:28,530 Τον έπιασες; 644 00:44:28,541 --> 00:44:29,827 Όλα μόνος μου. 645 00:44:30,918 --> 00:44:32,034 Ο Γουίλις. 646 00:44:32,044 --> 00:44:34,286 Τι έχεις πάρει η δολοφονία του Randall Way; 647 00:44:34,297 --> 00:44:36,914 - Πτώμα που ονομάζεται Τζο Μπρόντι με τρεις σφαίρες μέσα του. 648 00:44:36,924 --> 00:44:38,916 Και μια μελαχρινή, η Agnes Lozelle. 649 00:44:38,926 --> 00:44:40,383 Ήταν στο διαμέρισμα όταν πυροβολήθηκε ο Μπρόντι. 650 00:44:40,386 --> 00:44:41,672 Ισχυρίστηκε ότι δεν είδε τον δολοφόνο. 651 00:44:41,679 --> 00:44:42,669 Αυτό είναι όλο; 652 00:44:42,680 --> 00:44:44,262 Συνέβη μόλις πριν από μία ώρα. 653 00:44:44,265 --> 00:44:46,427 Ο κύριος Μάρλοου εδώ 654 00:44:46,434 --> 00:44:49,598 μόλις παρέδωσε τον άντρα λέει ότι δολοφόνησε τον Μπρόντι. 655 00:44:49,604 --> 00:44:50,811 Εδώ είναι το όπλο του. 656 00:44:52,940 --> 00:44:55,148 Πες την ιστορία σου, Μάρλοου. 657 00:44:55,151 --> 00:44:56,938 - Έχετε ακούσει για το αυτοκίνητο που ψαρεύτηκε από τη θάλασσα 658 00:44:56,944 --> 00:44:58,606 σήμερα το πρωί με ένα πτώμα μέσα; 659 00:44:58,613 --> 00:45:00,195 Όχι. 660 00:45:00,198 --> 00:45:01,405 Ο νεκρός ήταν σοφέρ 661 00:45:01,407 --> 00:45:03,740 σε μια πλούσια οικογένεια ονόματι Στέρνγουντ. 662 00:45:03,743 --> 00:45:07,111 Χθες το βράδυ, πυροβόλησε και σκότωσε έναν τύπος που ονομάζεται Geiger σε αυτήν την περιοχή. 663 00:45:07,121 --> 00:45:10,239 - Δεν άντεχα να ακούω όλα αυτά δύο φορές, Μάρλοου. 664 00:45:10,249 --> 00:45:13,663 Μπορείτε επίσης να κάνετε μια δήλωση του ταυτόχρονα. 665 00:45:14,795 --> 00:45:17,913 Είπα την ιστορία μου. 666 00:45:17,924 --> 00:45:21,634 Άφησα δύο πράγματα, όχι γνωρίζοντας το γιατί εκείνη τη στιγμή. 667 00:45:21,636 --> 00:45:23,844 Άφησα την Καμίλα επίσκεψη στο διαμέρισμα του Μπρόντι 668 00:45:23,846 --> 00:45:27,180 και την επίσκεψη του Έντι Μαρς στο Το σπίτι του Γκάιγκερ το απόγευμα. 669 00:45:27,183 --> 00:45:31,097 Τα υπόλοιπα τα είπα όπως ακριβώς έγιναν. 670 00:45:31,103 --> 00:45:32,514 Υπογράψτε το. 671 00:45:32,521 --> 00:45:36,310 - Κύριε, φαίνεται ο σοφέρ Ο Τέιλορ αυτοκτόνησε. 672 00:45:36,317 --> 00:45:37,774 Ναι, αυτή είναι η εικασία μου. 673 00:45:37,777 --> 00:45:39,439 Ποιος έκρυψε το σώμα του Geiger, λοιπόν; 674 00:45:39,445 --> 00:45:42,279 - Λούντγκρεν, το παιδί που έδωσα πρέπει να το έχεις κάνει. 675 00:45:42,281 --> 00:45:45,365 Υποθέτω ότι επέστρεψε ενώ Πήρα την Καμίλα σπίτι. 676 00:45:45,368 --> 00:45:47,075 Έσυρε το σώμα του Γκάιγκερ έξω στο γκαράζ 677 00:45:47,078 --> 00:45:49,821 και μετά αποφάσισε αργότερα δεν είχε κάνει σωστά ο φίλος του, 678 00:45:49,830 --> 00:45:52,618 έτσι γύρισε και τον ξάπλωσε στο κρεβάτι. 679 00:45:52,625 --> 00:45:54,241 Θα κρατήσουμε τα βιβλία, Μάρλοου. 680 00:45:54,252 --> 00:45:57,040 Αυτά τα εκβιαστικά σημειώματα από Ο στρατηγός Στέρνγουντ είναι δικός σου. 681 00:45:57,046 --> 00:45:58,002 Σας ευχαριστώ. 682 00:45:59,632 --> 00:46:02,340 Και να σου πω κάτι. 683 00:46:02,343 --> 00:46:05,086 Είμαι στενός φίλος του γέρου Στέρνγουντ. 684 00:46:05,096 --> 00:46:07,804 Στην εποχή μου, τα έχω κάνει όλα Μπορώ να του σώσω τη θλίψη. 685 00:46:07,807 --> 00:46:09,469 Μακροπρόθεσμα όμως αυτά τα κορίτσια του 686 00:46:09,475 --> 00:46:13,014 είναι υποχρεωμένοι να κάνουν κάτι κανείς δεν μπορεί να σιωπήσει. 687 00:46:13,020 --> 00:46:15,387 Αυτό δεν ξεκίνησε με τον Geiger. 688 00:46:15,398 --> 00:46:18,141 Ξεκίνησε με την εξαφάνιση του Ράστι Ρίγκαν. 689 00:46:18,150 --> 00:46:19,357 Τι ξεκίνησε; 690 00:46:20,945 --> 00:46:22,436 Νομίζω ότι αυτό είναι ο γέρος 691 00:46:22,446 --> 00:46:24,904 ήθελα πολύ να το μάθεις. 692 00:46:29,120 --> 00:46:30,361 Ήταν κοντά στις έντεκα 693 00:46:30,371 --> 00:46:32,283 όταν επέστρεψα στο διαμέρισμά μου. 694 00:46:32,290 --> 00:46:35,704 απέκρυψα έναν φόνο και αποσιωπήθηκαν στοιχεία για 24 ώρες, 695 00:46:35,710 --> 00:46:39,499 αλλά ήμουν ακόμα ελεύθερος και κανείς δεν φαινόταν να ανησυχεί αδικαιολόγητα. 696 00:46:39,505 --> 00:46:40,666 Καθώς έφτασα στην πόρτα, 697 00:46:40,673 --> 00:46:43,086 Άκουσα ότι η τηλεόρασή μου ήταν ανοιχτή. 698 00:46:43,092 --> 00:46:46,881 Δεν ήμουν μέσα, έτσι υποθέτω κάποιος άλλος πρέπει να είναι. 699 00:46:59,608 --> 00:47:02,646 Μου, είμαστε σκληροί απόψε. 700 00:47:02,653 --> 00:47:07,489 - Και πώς κρατάμε το δικό μας φίλοι περιμένουν, έτσι δεν είναι; 701 00:47:07,491 --> 00:47:09,153 Μυρίζω αστυνομικό. 702 00:47:09,160 --> 00:47:11,197 Είμαι πολύ κουρασμένος για να μιλήσω. 703 00:47:11,203 --> 00:47:13,035 Είμαι πολύ κουρασμένος για να φάω. 704 00:47:13,039 --> 00:47:14,905 Είμαι πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ. 705 00:47:14,915 --> 00:47:16,656 Ω, μην ανησυχείς, δεν υπάρχει ζημιά. 706 00:47:16,667 --> 00:47:19,751 Βλέπετε, δεν νιώσαμε ότι ήταν απαραίτητο. 707 00:47:19,754 --> 00:47:22,542 Και εκτός από αυτό το λόμπι γινόταν έτσι 708 00:47:22,548 --> 00:47:23,789 φοβερά βαρετό. 709 00:47:23,799 --> 00:47:25,756 Είναι συναρπαστικό στην έξοδο. 710 00:47:25,760 --> 00:47:27,467 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 711 00:47:28,596 --> 00:47:31,930 Να σου πω κάτι, στρατιώτη; 712 00:47:31,932 --> 00:47:34,595 Χαίρομαι που είμαι ευγενικός. 713 00:47:34,602 --> 00:47:37,470 Αλλά δεν είμαι ωραίος να μην είμαι καλός. 714 00:47:38,481 --> 00:47:41,189 - Αν ακούς πολύ δυνατά, θα ακούσεις τα δόντια μου να τρίζουν. 715 00:47:41,192 --> 00:47:42,854 Υπήρχε αστυνομία στο Geiger's. 716 00:47:42,860 --> 00:47:44,476 Με κράτησες έξω; 717 00:47:44,487 --> 00:47:45,694 Γιατί να το κάνω; 718 00:47:46,655 --> 00:47:47,395 Εσείς; 719 00:47:48,616 --> 00:47:50,357 Ναι, σε κράτησα έξω. 720 00:47:50,368 --> 00:47:51,734 Δεν ξέρω γιατί. 721 00:47:53,454 --> 00:47:55,241 Υποθέτω ότι ήταν απλώς αρκετά περίπλοκο χωρίς εσένα. 722 00:47:57,958 --> 00:47:59,995 Ευχαριστώ στρατιώτη. 723 00:48:00,002 --> 00:48:01,584 Ποιος σκότωσε τον Γκάιγκερ; 724 00:48:01,587 --> 00:48:03,328 Ο σοφέρ. 725 00:48:03,339 --> 00:48:05,752 Ακούω ότι ψάχνεις για τον Ράστι Ρίγκαν. 726 00:48:05,758 --> 00:48:08,125 Πολλοί άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν ότι είμαι αλλά 727 00:48:08,135 --> 00:48:09,467 Δεν είμαι. 728 00:48:09,470 --> 00:48:12,053 Λοιπόν για την περίπτωση που είσαι, 729 00:48:12,056 --> 00:48:14,548 Μπορεί να έχω μια ιδέα για σένα. 730 00:48:14,558 --> 00:48:17,551 Γιατί δεν σκας και δείτε με στο κλαμπ ανά πάσα στιγμή. 731 00:48:17,561 --> 00:48:18,347 Ισως. 732 00:48:20,689 --> 00:48:24,182 Βλέπεις, Μάρλοου, έχω ένα αστείο συναίσθημα 733 00:48:24,193 --> 00:48:26,025 ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό 734 00:48:26,028 --> 00:48:27,485 να σε συναντήσω ξανά. 735 00:48:39,458 --> 00:48:41,825 Η κατοικία του στρατηγού Στέρνγουντ. 736 00:48:41,836 --> 00:48:43,702 Αυτός είναι ο Μάρλοου, με θυμάσαι; 737 00:48:43,712 --> 00:48:45,419 Κύριε Μάρλοου, φυσικά. 738 00:48:45,423 --> 00:48:47,380 Είναι μέσα η κυρία Ρίγκαν; 739 00:48:47,383 --> 00:48:48,715 Το πιστεύω, κύριε. 740 00:48:48,717 --> 00:48:50,083 Να πάω να δω; 741 00:48:50,094 --> 00:48:52,757 Όχι, απλά δώστε της ένα μήνυμα, έτσι; 742 00:48:52,763 --> 00:48:54,254 Πες της ότι έχω τις φωτογραφίες, 743 00:48:54,265 --> 00:48:55,881 όλοι τους. 744 00:48:55,891 --> 00:48:57,223 Ότι όλα είναι εντάξει. 745 00:48:57,226 --> 00:48:58,717 Το κατάλαβες; 746 00:48:58,727 --> 00:49:01,344 Ω, ναι, έχετε τις φωτογραφίες. 747 00:49:01,355 --> 00:49:03,972 Και όλα είναι εντάξει. 748 00:49:03,983 --> 00:49:05,849 Μπορώ να πω ευχαριστώ, κύριε; 749 00:49:05,860 --> 00:49:06,816 Φυσικά. 750 00:49:11,115 --> 00:49:13,152 - Μου το ζήτησε ο Κάρσον βοηθήστε σας, κύριε Μάρλοου. 751 00:49:13,159 --> 00:49:15,276 Ίσως όσο μπορώ. 752 00:49:15,286 --> 00:49:17,198 Υπάρχουν περίπου 17.000 άνθρωποι 753 00:49:17,204 --> 00:49:19,366 δηλώθηκε αγνοούμενος αυτή τη στιγμή. 754 00:49:19,373 --> 00:49:21,581 Και ξέρετε, δεν βρίσκουμε πολλά από αυτά. 755 00:49:21,584 --> 00:49:23,746 Αν υπάρχει υποψία για φόνο ή κάτι τέτοιο, 756 00:49:23,752 --> 00:49:26,119 υπάρχει μεγάλη αναζήτηση κατά τα άλλα. 757 00:49:26,130 --> 00:49:28,292 Και εδώ είναι το αρχείο για τον Rusty Regan. 758 00:49:28,299 --> 00:49:31,292 Δείτε το, κρατήστε σημειώσεις, δεν πρέπει να φύγω από το γραφείο μου. 759 00:49:31,302 --> 00:49:34,215 Ο Στρατηγός τον τράβηξε πολύ. 760 00:49:34,221 --> 00:49:36,383 Ξέρεις ότι είναι ανάπηρος και μοναχικός και 761 00:49:36,390 --> 00:49:39,349 Ο Ρίγκαν συνήθιζε να κάθεται τριγύρω και να του κάνεις παρέα. 762 00:49:39,351 --> 00:49:42,970 - Ξέρεις τον Έντι Μαρς σε ποιον ανήκει το Cheval Club; 763 00:49:42,980 --> 00:49:44,937 Τον ξέρω, ναι. 764 00:49:44,940 --> 00:49:48,809 - Κάποιοι λένε ότι ο Ρίγκαν πήγε μακριά με τη γυναίκα του Μόνα. 765 00:49:48,819 --> 00:49:52,062 - Λοιπόν, αν αυτή είναι μια εικόνα γυναίκα Μόνα, δεν τον κατηγορώ. 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,234 Νομίζεις ότι ο Ρίγκαν σκοτώθηκε; 767 00:49:54,241 --> 00:49:56,608 Πούλησε όπλα στους Ιρλανδούς. 768 00:49:56,619 --> 00:49:58,326 Πήρε ρίσκα. 769 00:49:58,329 --> 00:50:01,913 Αλλά συνήθως αν είναι δολοφονημένοι, τους βρίσκουμε. 770 00:50:01,916 --> 00:50:03,327 Αν ο Στρατηγός ενδιαφέρεται τόσο πολύ, 771 00:50:03,334 --> 00:50:05,166 θα έπρεπε να προσφέρει μια ανταμοιβή για τον Ρίγκαν. 772 00:50:05,169 --> 00:50:09,038 Η κυβέρνηση δεν δίνει μας το είδος των χρημάτων που χρειάζονται. 773 00:50:09,048 --> 00:50:11,631 - Νομίζεις Έντι Ο Άρης τους σκότωσε και τους δύο; 774 00:50:11,634 --> 00:50:13,876 - Το ίδιο νομίζω όπως νομίζεις, επιθεωρητή. 775 00:50:13,886 --> 00:50:16,094 Ότι έφυγε τρέχοντας με μια γυναίκα αυτό σήμαινε πολλά περισσότερα για εκείνον 776 00:50:16,096 --> 00:50:18,213 παρά μια πλούσια σύζυγος που αυτός δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα. 777 00:50:18,224 --> 00:50:19,590 Γνωριστήκατε την κυρία Ρίγκαν; 778 00:50:19,600 --> 00:50:20,807 Λοιπόν εκείνη 779 00:50:20,809 --> 00:50:22,050 κάντε ένα τζαζ σαββατοκύριακο, 780 00:50:22,061 --> 00:50:25,099 αλλά θα ήταν λίγο φορώντας για μια σταθερή διατροφή. 781 00:50:25,105 --> 00:50:28,598 - Η γυναίκα μου ούτε καν κάντε ένα τζαζ σαββατοκύριακο. 782 00:50:28,609 --> 00:50:30,066 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 783 00:51:24,582 --> 00:51:26,744 Φίλιπ Μάρλοου, εδώ. 784 00:51:26,750 --> 00:51:28,412 Νόρις εδώ, κύριε. 785 00:51:28,419 --> 00:51:30,581 Ο στρατηγός Στέρνγουντ δεν αισθάνεται καλά. 786 00:51:30,588 --> 00:51:32,295 Αλλά του είχα διαβάσει τα χαρτιά 787 00:51:32,298 --> 00:51:35,462 και υποθέτει ότι σας οι έρευνες έχουν πλέον ολοκληρωθεί. 788 00:51:35,467 --> 00:51:37,925 Και μου έχει δώσει οδηγίες για να σας στείλω επιταγή για 789 00:51:37,928 --> 00:51:39,635 500 λίρες. 790 00:51:39,638 --> 00:51:41,800 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του. 791 00:51:41,807 --> 00:51:45,016 Θα επιστρέψω τις σημειώσεις που έδωσε εμένα και καταστρέψτε τις φωτογραφίες. 792 00:51:45,019 --> 00:51:46,476 Και μπορούμε να σκεφτούμε 793 00:51:46,478 --> 00:51:48,936 Το θέμα έληξε, κύριε; 794 00:51:48,939 --> 00:51:49,725 Γιατί όχι; 795 00:51:50,691 --> 00:51:52,057 Πολύ καλά, κύριε. 796 00:52:08,584 --> 00:52:09,449 Καλησπέρα κύριε. 797 00:52:09,460 --> 00:52:11,122 Καλησπέρα. 798 00:52:11,128 --> 00:52:14,337 Μπένι, το αυτοκίνητο του κυρίου. 799 00:52:21,513 --> 00:52:22,879 Με κάλεσε το αφεντικό σου. 800 00:52:22,890 --> 00:52:23,676 Θυμάμαι; 801 00:52:25,434 --> 00:52:26,550 κύριε Μάρλοου. 802 00:52:27,728 --> 00:52:29,094 Καλησπέρα κύριε μου. - Βράδυ, Καν. 803 00:52:29,104 --> 00:52:33,348 - Κύριε Άρη, υπάρχει ένα Κύριε Μάρλοου να σας δω. 804 00:52:33,359 --> 00:52:37,399 - Ας έχει μέχρι 2.000 λίβρες στη συνέχεια μετακινηθείτε. 805 00:52:37,404 --> 00:52:39,236 Αχ, στρατιώτη. 806 00:52:39,239 --> 00:52:41,697 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 807 00:52:41,700 --> 00:52:42,656 Κάτσε κάτω. 808 00:52:45,287 --> 00:52:47,244 Α, ίσως ένα ποτό. 809 00:52:48,207 --> 00:52:50,039 - Υπονοήσατε ότι εσείς είχε κάτι για μένα. 810 00:52:50,042 --> 00:52:51,749 Τι είναι αυτό; 811 00:52:51,752 --> 00:52:52,913 Έχετε πάει εδώ πριν; 812 00:52:52,920 --> 00:52:56,379 - Όχι, δεν έχω καμία αποβολή από τον τζόγο. 813 00:52:56,382 --> 00:52:59,750 - Υπάρχει ένας φίλος σου εκεί gaming στους τροχούς. 814 00:52:59,760 --> 00:53:02,628 Ακούω ότι τα πάει πολύ καλά. 815 00:53:02,638 --> 00:53:04,755 Κυρία Σαρλότ Ρίγκαν; 816 00:53:04,765 --> 00:53:05,846 Πες μου, στρατιώτη, 817 00:53:05,849 --> 00:53:07,306 ποσα σου χρωσταω 818 00:53:07,309 --> 00:53:09,346 Μου χρωστάς; Για τι; 819 00:53:09,353 --> 00:53:12,642 Γιατί με κρατούσε μακριά από τις εφημερίδες. 820 00:53:12,648 --> 00:53:15,015 Είπες ότι είχες κάποιες πληροφορίες. 821 00:53:15,025 --> 00:53:16,141 Πληροφορίες; 822 00:53:18,153 --> 00:53:19,269 Πληροφορίες... 823 00:53:21,073 --> 00:53:22,530 Σχετικά με τι; 824 00:53:22,533 --> 00:53:24,195 Έχετε μικρή μνήμη. 825 00:53:24,201 --> 00:53:25,157 Ράστι Ρίγκαν. 826 00:53:26,245 --> 00:53:27,531 Α, αυτό. 827 00:53:27,538 --> 00:53:29,951 Άκουσα ότι τα πήρες όλα αυτά 828 00:53:29,957 --> 00:53:31,744 Ο Γρηγόρης στη Σκότλαντ Γιαρντ. 829 00:53:31,750 --> 00:53:32,991 Ακούσατε; 830 00:53:33,001 --> 00:53:34,958 Ναι, καλά εμείς... 831 00:53:34,962 --> 00:53:38,251 Είμαστε καλοί φίλοι, αυτός κι εγώ. 832 00:53:38,257 --> 00:53:40,419 Κοίτα, στρατιώτη, με έκανες καλό. 833 00:53:40,426 --> 00:53:42,634 Έχω συνηθίσει να πληρώνω κόσμο που είναι καλοί μαζί μου. 834 00:53:42,636 --> 00:53:44,878 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω ένα άγγιγμα. 835 00:53:44,888 --> 00:53:46,629 Πληρώνομαι για αυτό που κάνω. 836 00:53:46,640 --> 00:53:50,554 Όχι πολύ από εσάς πρότυπα, αλλά ξεχωρίζω. 837 00:53:50,561 --> 00:53:52,974 Δεν χτύπησες τον Ρίγκαν από τον εαυτό σου, εσύ; 838 00:53:52,980 --> 00:53:53,766 Όχι. 839 00:53:55,149 --> 00:53:56,640 Νομίζατε ότι είχα; 840 00:53:56,650 --> 00:53:59,017 Δεν θα το έβαζα δίπλα σου. 841 00:54:00,571 --> 00:54:02,904 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν ψάχνει για τον Ράστι Ρίγκαν. 842 00:54:02,906 --> 00:54:06,775 - Ξέρω κάποιον που θα το έκανε αρέσει να ξέρω πού είναι. 843 00:54:06,785 --> 00:54:09,027 Στρατηγός Στέρνγουντ. 844 00:54:09,037 --> 00:54:11,654 - Ο Γκάιγκερ προσπαθούσε εκβίασε τον Στρατηγό. 845 00:54:11,665 --> 00:54:12,746 Ο Στρατηγός δεν το είπε, 846 00:54:12,750 --> 00:54:14,491 αλλά κατάλαβα ότι ήταν τρόμαξε ότι ο Ράστι Ρίγκαν 847 00:54:14,501 --> 00:54:16,083 μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό. 848 00:54:16,086 --> 00:54:18,703 - Ναι, καλά Geiger θα έμπαινε σε όλους. 849 00:54:18,714 --> 00:54:21,548 Θα έπαιρνε κάποιες σημειώσεις δεν ήταν νόμιμες και δοκιμάστε το. 850 00:54:21,550 --> 00:54:24,588 Αν δεν λειτουργούσε, απλώς θα το άφηνε. 851 00:54:24,595 --> 00:54:27,008 Λοιπόν, σίγουρα το άφησε αυτή τη φορά. 852 00:54:27,014 --> 00:54:28,880 Το έριξε και έπεσε πάνω του. 853 00:54:28,891 --> 00:54:31,599 - Κοίτα, Μάρλοου, είσαι ψάχνει τον Γκάιγκερ. 854 00:54:31,602 --> 00:54:33,685 Ο Geiger είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 855 00:54:33,687 --> 00:54:34,677 Τελειώσατε. 856 00:54:34,688 --> 00:54:35,974 Αυτό είναι σωστό. 857 00:54:35,981 --> 00:54:37,517 Τελείωσε και πλήρωσε. 858 00:54:37,524 --> 00:54:39,390 Σκέψου να κάνω μια βόλτα στο κλαμπ. 859 00:54:39,401 --> 00:54:43,520 - Η πόρτα εκεί οδηγεί έξω πίσω από τα τραπέζια. 860 00:54:45,824 --> 00:54:49,909 - Ευχαριστώ, αλλά θα μπω με τον ίδιο τρόπο μπαίνουν τα κορόιδα. 861 00:54:49,912 --> 00:54:52,074 -Είμαστε ακόμα φίλοι, δεν είμαστε, στρατιώτη; 862 00:54:52,080 --> 00:54:53,412 Σίγουρα είμαστε. 863 00:54:53,415 --> 00:54:57,534 - Τότε ίσως μια μέρα να είμαι μπορεί να σου κάνει τη χάρη. 864 00:55:01,256 --> 00:55:02,246 Δεν θα το έκανες τυχαία 865 00:55:02,257 --> 00:55:06,672 έχω κάποιον να με ουρά γύρω σε ένα γκρι Humber, θα ήθελες; 866 00:55:06,678 --> 00:55:07,464 Όχι. 867 00:55:09,223 --> 00:55:11,465 Εννοώ γιατί στο διάολο να το κάνω; 868 00:55:11,475 --> 00:55:12,886 Δεν μπορώ να φανταστώ. 869 00:55:18,065 --> 00:55:21,103 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 870 00:55:30,494 --> 00:55:31,985 21 κόκκινο, κόκκινο νίκες! 871 00:55:34,873 --> 00:55:36,785 Σκοτσέζικο και νερό, παρακαλώ. 872 00:55:36,792 --> 00:55:38,454 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 873 00:55:38,460 --> 00:55:40,918 - Μπουκάλι Dom Perignon, Γιώργο, για την κυρία με τα ροζ. 874 00:55:40,921 --> 00:55:42,207 - Όλα καλά για αλλαγή, είναι; 875 00:55:42,214 --> 00:55:44,752 Οκτώ συνεχόμενες νίκες. 876 00:55:44,758 --> 00:55:46,124 15 κόκκινο, κόκκινο νίκες. 877 00:55:47,594 --> 00:55:49,210 Δεν μπορεί να χάσει, έτσι; 878 00:55:49,221 --> 00:55:51,338 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 879 00:55:57,479 --> 00:55:58,890 Το σηκώνεις αρκετά γρήγορα, 880 00:55:58,897 --> 00:56:01,435 αλλά κάποιος αρχίζει κερδίζοντας, νευριάζεις. 881 00:56:01,441 --> 00:56:02,852 Φοβάμαι ότι οι κανόνες είναι το μέγιστο 882 00:56:02,860 --> 00:56:05,398 5.000 λιρών στα ζυγά στοιχήματα. 883 00:56:05,404 --> 00:56:07,066 Αν λοιπόν απογειωθείς 884 00:56:07,072 --> 00:56:08,028 περίπου 6.000. 885 00:56:08,949 --> 00:56:12,033 Λοιπόν, απλώς γυρίστε τον τροχό, χμ; 886 00:56:12,035 --> 00:56:14,618 - Συγγνώμη, κυρία, εγώ απλά δούλεψε για το σπίτι. 887 00:56:14,621 --> 00:56:15,828 Απλώς γυρίστε το! 888 00:56:17,165 --> 00:56:20,203 Μήπως συμβαίνει κάτι, κυρία Ρίγκαν; 889 00:56:22,921 --> 00:56:25,254 Αν τελείωσες το παιχνίδι, 890 00:56:25,257 --> 00:56:27,715 ίσως ο σοφέρ μας μπορεί να σας οδηγήσει στο σπίτι. 891 00:56:31,013 --> 00:56:33,972 Ένα ακόμα παιχνίδι, Έντι, χμ; 892 00:56:33,974 --> 00:56:36,011 Όλα όσα έχω στο κόκκινο. 893 00:56:36,977 --> 00:56:39,594 Είσαι ήδη πάνω από το όριο. 894 00:56:44,026 --> 00:56:45,392 Αν κανείς άλλος δεν έχει αντίρρηση. 895 00:56:50,574 --> 00:56:51,860 11.000 λίρες. 896 00:57:22,564 --> 00:57:23,645 Επτά κόκκινα. 897 00:57:23,649 --> 00:57:24,685 Ο κόκκινος κερδίζει. 898 00:57:34,284 --> 00:57:36,776 Νομίζω ότι έχω το σύστημα. 899 00:57:36,787 --> 00:57:38,153 Να καλέσω για το αυτοκίνητό σας, κύριε; 900 00:57:38,163 --> 00:57:39,495 Όχι, νομίζω ότι θα πάρω λίγο αέρα. 901 00:57:39,498 --> 00:57:41,706 - Ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων είναι μόνο στρογγυλός εκεί, κάτω στο δρομάκι, κύριε. 902 00:57:41,708 --> 00:57:42,539 Σας ευχαριστώ. 903 00:57:42,542 --> 00:57:43,749 Ο συνοδός έχει το κλειδί σας, κύριε. 904 00:57:43,752 --> 00:57:44,708 Σας ευχαριστώ. 905 00:58:15,325 --> 00:58:16,907 Να τα παρατήσεις ενώ είσαι μπροστά; 906 00:58:18,245 --> 00:58:19,361 Γιατί όχι; 907 00:58:19,371 --> 00:58:20,407 Κάνει αλλαγή. 908 00:58:37,514 --> 00:58:38,971 Είναι όπλο, κυρία. 909 00:58:38,974 --> 00:58:41,591 Φωνάξτε και όλα τελείωσαν. 910 00:58:41,601 --> 00:58:42,637 Γεια σου Lanny. 911 00:58:42,644 --> 00:58:43,600 σου είπα, 912 00:58:43,603 --> 00:58:44,889 ποτέ μην το κάνεις αυτό. 913 00:58:44,896 --> 00:58:46,558 Είσαι καλυμμένος. 914 00:58:46,565 --> 00:58:47,351 Μάρλοου. 915 00:58:48,400 --> 00:58:49,436 Καλή εικασία. 916 00:58:50,569 --> 00:58:53,277 Τώρα βάλτε την τσάντα ανάμεσα στα πόδια σας. 917 00:58:53,280 --> 00:58:54,396 Αργά και εύκολα. 918 00:58:59,578 --> 00:59:00,944 Πες μου ότι δεν μπορώ να ξεφύγω, 919 00:59:00,954 --> 00:59:02,991 οι άνθρωποι συνεχίζουν να μου δίνουν όπλα. 920 00:59:02,998 --> 00:59:05,536 Η πόλη καταρρέει. 921 00:59:05,542 --> 00:59:07,078 Στο δρόμο σου, Λάνι. 922 00:59:11,256 --> 00:59:13,373 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε, Lanny; 923 00:59:13,383 --> 00:59:14,624 Το κρατάς ήσυχο, 924 00:59:14,634 --> 00:59:16,045 Θα το κρατήσω ήσυχο. 925 00:59:16,053 --> 00:59:16,839 Καλά; 926 00:59:20,599 --> 00:59:22,215 Ωραία δουλειά, Μάρλοου. 927 00:59:22,225 --> 00:59:24,012 Είσαι ο σωματοφύλακάς μου τώρα; 928 00:59:24,019 --> 00:59:25,760 Ναι, μοιάζει. 929 00:59:25,771 --> 00:59:27,307 Τι κάνεις εδώ; 930 00:59:27,314 --> 00:59:28,304 Λοιπόν, 931 00:59:28,315 --> 00:59:29,647 Ο Έντι Μαρς ήθελε να με δει. 932 00:59:29,649 --> 00:59:31,060 Τι γίνεται; 933 00:59:31,068 --> 00:59:32,559 Νόμιζε ότι έψαχνα για άντρα 934 00:59:32,569 --> 00:59:35,277 που ο κόσμος λέει ότι είχε σκάσει με τη γυναίκα του. 935 00:59:35,280 --> 00:59:36,270 Ήσουν εσύ; 936 00:59:36,281 --> 00:59:38,068 Όχι, δεν ήμουν. 937 00:59:38,075 --> 00:59:40,192 Τότε, για ποιο λόγο ήρθες; 938 00:59:40,202 --> 00:59:42,569 - Για να μάθω γιατί σκέφτηκε ότι έψαχνα για άντρα 939 00:59:42,579 --> 00:59:44,491 που ο κόσμος λέει ότι είχε σκάσει με τη γυναίκα του. 940 00:59:44,498 --> 00:59:47,366 - Και το έμαθες; - Δεν το έκανα. 941 00:59:58,303 --> 01:00:01,421 Τι σας έχει ο Έντι Μαρς; 942 01:00:01,431 --> 01:00:04,265 - Απλώς δεν του αρέσει κερδίζω εγώ, αυτό είναι όλο. 943 01:00:04,267 --> 01:00:06,509 - Υποθέτω ότι είναι αυτός που έστειλε αυτό το lugen μετά από σένα. 944 01:00:06,520 --> 01:00:07,385 Lugen; 945 01:00:07,395 --> 01:00:09,978 Ο τύπος με το όπλο. 946 01:00:09,981 --> 01:00:11,438 Είσαι lugen; 947 01:00:12,317 --> 01:00:14,434 - Ένα lugen είναι επάνω λάθος πλευρά του φράχτη. 948 01:00:14,444 --> 01:00:17,278 Υπάρχει λάθος πλευρά; 949 01:00:17,280 --> 01:00:19,988 Τι σας έχει ο Έντι Μαρς; 950 01:00:19,991 --> 01:00:22,028 Εννοείς κάποιου είδους λαβή; 951 01:00:22,035 --> 01:00:22,821 Ναι. 952 01:00:23,912 --> 01:00:26,245 Wittier, Marlowe. 953 01:00:26,248 --> 01:00:29,332 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι πνευματώδης. 954 01:00:29,334 --> 01:00:31,166 Πώς είναι ο Στρατηγός; 955 01:00:31,169 --> 01:00:34,662 Δεν είναι καλό. 956 01:00:34,673 --> 01:00:37,381 Μην θέλετε να πεθάνει μισώντας μας. 957 01:00:43,765 --> 01:00:47,008 Πυροβολείτε κόσμο, έτσι δεν είναι, κύριε Μάρλοου; 958 01:00:47,018 --> 01:00:48,509 Είσαι δολοφόνος. 959 01:00:48,520 --> 01:00:49,681 Μου; 960 01:00:49,688 --> 01:00:50,849 Είσαι ένας από αυτούς 961 01:00:50,856 --> 01:00:52,848 ήσυχοι θανατηφόροι άνδρες. 962 01:00:52,858 --> 01:00:53,814 Χωρίς συναισθήματα. 963 01:00:55,277 --> 01:00:59,988 - Έχεις αρκετά σκιά φίλοι να γνωρίζουν διαφορετικά. 964 01:00:59,990 --> 01:01:03,700 - Είναι όλα μαλακά, Μάρλοου, σε σύγκριση με εσένα. 965 01:01:06,329 --> 01:01:07,115 Φονιάς. 966 01:01:13,503 --> 01:01:15,790 Που μένετε; 967 01:01:15,797 --> 01:01:16,913 Ουέστμινστερ. 968 01:01:18,466 --> 01:01:19,923 Δίπλα στον καθεδρικό ναό. 969 01:01:19,926 --> 01:01:22,168 Θέλεις να μου δείξεις; 970 01:01:22,179 --> 01:01:23,215 Θέλετε να το δείτε; 971 01:01:23,221 --> 01:01:24,428 Ναί. 972 01:01:54,044 --> 01:01:56,582 Τι σας έχει ο Έντι Μαρς; 973 01:02:01,635 --> 01:02:03,592 Έτσι είναι λοιπόν. 974 01:02:03,595 --> 01:02:04,927 Έτσι είναι. 975 01:02:04,930 --> 01:02:06,046 Κάθαρμα. 976 01:02:12,938 --> 01:02:14,474 σάπιο κάθαρμα. 977 01:02:15,857 --> 01:02:16,643 Ματιά. 978 01:02:18,193 --> 01:02:19,479 Το να σε φιλήσω είναι ωραίο 979 01:02:19,486 --> 01:02:22,775 αλλά ο πατέρας σου δεν το έκανε προσλάβετέ με να κοιμηθώ μαζί σας. 980 01:02:22,781 --> 01:02:25,524 Τι σας έχει ο Έντι Μαρς; 981 01:02:25,533 --> 01:02:27,525 Πες το ξανά και θα... 982 01:02:27,535 --> 01:02:28,946 κραυγή! 983 01:02:28,954 --> 01:02:30,490 Προχώρα, ούρλιαξε. 984 01:02:34,251 --> 01:02:36,664 Γιατί νομίζεις ότι έχει κάτι πάνω μου; 985 01:02:36,670 --> 01:02:37,831 Ω, έλα. 986 01:02:37,837 --> 01:02:38,953 Σε άφησε να κερδίσεις πολλά χρήματα 987 01:02:38,964 --> 01:02:41,297 τότε έχει κάποιο κωμικό να σε κυνηγάει με ένα όπλο 988 01:02:41,299 --> 01:02:42,665 και να το αφαιρέσω; 989 01:02:42,676 --> 01:02:44,542 Δεν εκπλήσσεσαι καν. 990 01:02:44,552 --> 01:02:46,794 Νομίζω ότι όλα είναι μια πράξη. 991 01:02:50,809 --> 01:02:53,347 Ξέρεις κάτι; 992 01:02:53,353 --> 01:02:56,312 Έχετε έναν υπέροχο τρόπο με τις γυναίκες. 993 01:02:57,399 --> 01:03:00,267 Δηλαδή δεν θα μου είσαι αδερφή; 994 01:03:00,277 --> 01:03:01,518 Αν είχα ένα μαχαίρι, 995 01:03:01,528 --> 01:03:06,398 Θα σου έκοβα το λαιμό για να δούμε τι θα τελειώσει. 996 01:03:06,408 --> 01:03:10,072 -Σου είπα την πρώτη φορά Σε γνώρισα, είμαι ντετέκτιβ. 997 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 Το δουλεύω, κυρία. 998 01:03:11,705 --> 01:03:13,241 Δεν παίζω σε αυτό. 999 01:03:56,041 --> 01:03:56,997 Γεια! 1000 01:03:58,585 --> 01:04:00,042 Είμαι όλη ξεγυμνωμένη. 1001 01:04:01,463 --> 01:04:02,328 Ξέρεις, 1002 01:04:02,339 --> 01:04:04,706 Το είχα σχεδόν καταφέρει. 1003 01:04:06,509 --> 01:04:08,296 Σε άλλο δευτερόλεπτο, θα έλεγα, 1004 01:04:08,303 --> 01:04:10,215 «Στοιχηματίζω ότι είστε όλοι ξεντυμένοι». 1005 01:04:10,221 --> 01:04:11,337 Είσαι χαριτωμένος. 1006 01:04:13,725 --> 01:04:14,681 Είναι ωραίο. 1007 01:04:14,684 --> 01:04:17,802 Αλλά τα έχω ήδη δει όλα, θυμάσαι; 1008 01:04:17,812 --> 01:04:19,348 Ο αχθοφόρος με άφησε να μπω. 1009 01:04:19,356 --> 01:04:20,346 Του έδειξα την κάρτα σου, 1010 01:04:20,357 --> 01:04:21,814 αυτή που έδωσες στον μπάτλερ μας. 1011 01:04:21,816 --> 01:04:24,024 Του είπα ότι θέλεις να σε γνωρίσω εδώ. 1012 01:04:24,027 --> 01:04:25,438 Λοιπόν. 1013 01:04:25,445 --> 01:04:26,731 Τώρα που ξέρουμε πώς μπήκες, 1014 01:04:26,738 --> 01:04:30,448 ας υποθέσουμε ότι θα μου πεις πώς θα βγεις. 1015 01:04:30,450 --> 01:04:31,736 Δεν πηγαίνει. 1016 01:04:31,743 --> 01:04:33,700 Μου αρέσει εδώ. 1017 01:04:33,703 --> 01:04:35,695 Πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι. 1018 01:04:35,705 --> 01:04:37,822 Είναι θέμα επαγγελματικής υπερηφάνειας. 1019 01:04:37,832 --> 01:04:38,948 Δουλεύω για τον πατέρα σου 1020 01:04:38,958 --> 01:04:41,951 και κάπως με εμπιστεύεται να μην τραβάει κανένα ακροβατικό. 1021 01:04:41,961 --> 01:04:43,202 Πάω στην κουζίνα να φτιάξω ένα ποτό. 1022 01:04:43,213 --> 01:04:44,579 Θέλεις ένα; 1023 01:04:44,589 --> 01:04:46,581 Ναι, παρακαλώ. 1024 01:04:46,591 --> 01:04:48,082 Αν είστε όλοι ντυμένοι όταν επιστρέψω, 1025 01:04:48,093 --> 01:04:50,050 παίρνεις το ποτό, εντάξει; 1026 01:04:54,724 --> 01:04:55,555 Δώσε! 1027 01:04:55,558 --> 01:04:56,389 Τώρα, όχι. 1028 01:04:56,393 --> 01:04:58,055 Όχι μέχρι να ντυθείς. 1029 01:04:58,061 --> 01:04:58,972 ρε τράνταγμα. 1030 01:05:00,105 --> 01:05:01,971 Θα σου δώσω τρία λεπτά 1031 01:05:01,981 --> 01:05:04,724 για να ντυθείτε και φύγε από εδώ. 1032 01:05:04,734 --> 01:05:06,316 Αν δεν έχεις βγει μέχρι τότε, 1033 01:05:06,319 --> 01:05:10,154 Θα πετάξω εσένα και εσένα μπορεί να ντυθεί στο χολ. 1034 01:05:10,156 --> 01:05:11,442 Τώρα ξεκινήστε. 1035 01:05:42,480 --> 01:05:43,311 Το επόμενο πρωί, 1036 01:05:43,314 --> 01:05:46,102 το γκρίζο Humber ήταν έξω από το διαμέρισμά μου. 1037 01:05:46,109 --> 01:05:48,396 Ένας μικρόσωμος άντρας κάθισε μόνος του. 1038 01:05:49,737 --> 01:05:51,524 Μπορεί να είναι ένας αστυνομικός με χρόνο για χάσιμο 1039 01:05:51,531 --> 01:05:53,397 ή ένα smoothie στην επιχείρηση ντετέκτιβ 1040 01:05:53,408 --> 01:05:56,242 προσπαθώντας να μπει στη θήκη μου. 1041 01:05:56,244 --> 01:05:58,201 Ή ίσως ήταν ο Επίσκοπος των Βερμούδων, 1042 01:05:58,204 --> 01:06:01,163 αποδοκιμάζοντας τη νυχτερινή μου ζωή. 1043 01:06:01,166 --> 01:06:01,997 Στο γραφείο μου, 1044 01:06:02,000 --> 01:06:04,037 ένας φάκελος περιείχε ένα σύντομο, επίσημο σημείωμα 1045 01:06:04,043 --> 01:06:06,205 και μια επιταγή 500 λιρών. 1046 01:06:06,212 --> 01:06:09,080 Υπέγραψε για τον Στρατηγό Sternwood του Βίνσεντ Νόρις. 1047 01:06:09,090 --> 01:06:10,706 Αυτό την έκανε μια ωραία μέρα. 1048 01:06:10,717 --> 01:06:13,084 Αναρωτιόμουν αν για να φτιάξω το αυτοκίνητο, 1049 01:06:13,094 --> 01:06:14,835 αγοράστε ένα κοστούμι, κάντε διακοπές, 1050 01:06:14,846 --> 01:06:16,678 ή να εξοφλήσω κάποιους από τους πιστωτές μου, 1051 01:06:16,681 --> 01:06:19,389 όταν εμφανίστηκε ο άντρας από το γκρι αυτοκίνητο. 1052 01:06:19,392 --> 01:06:20,178 Έλα μέσα. 1053 01:06:22,145 --> 01:06:24,228 Ίσως με ξέρεις. 1054 01:06:24,230 --> 01:06:25,846 Σίγουρος. 1055 01:06:25,857 --> 01:06:28,474 Με ακολουθούσες τις τελευταίες δύο μέρες. 1056 01:06:28,485 --> 01:06:30,067 Σαν ένας τύπος που προσπαθεί να πάρει ένα κορίτσι 1057 01:06:30,069 --> 01:06:33,107 του λείπει μόνο αυτή η τελευταία ίντσα του νεύρου. 1058 01:06:34,199 --> 01:06:35,940 Κοίτα, είμαι ο Χάρι Τζόουνς. 1059 01:06:35,950 --> 01:06:37,737 Και ήξερες έναν τύπο που λέγεται Τζο Μπρόντι. 1060 01:06:37,744 --> 01:06:38,780 Πώς το ήξερες αυτό; 1061 01:06:38,786 --> 01:06:40,152 Λοιπόν είσαι πολύ κοντός για να είσαι αστυνομικός. 1062 01:06:40,163 --> 01:06:41,199 Δεν ανήκεις στον Έντι Μαρς 1063 01:06:41,206 --> 01:06:43,038 γιατί τον ρώτησα χθες το βράδυ. 1064 01:06:43,041 --> 01:06:45,124 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν εκτός από τους φίλους του Τζο Μπρόντι 1065 01:06:45,126 --> 01:06:48,415 θα είχε τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για μένα. 1066 01:06:48,421 --> 01:06:50,253 Ναι, καλά... 1067 01:06:50,256 --> 01:06:51,918 Η Άγκνες με έστειλε. 1068 01:06:51,925 --> 01:06:53,291 Ε- γνώρισες την Άγκνες; 1069 01:06:53,301 --> 01:06:55,293 - Ο μόνος βιβλιοπώλης Ι γνωρίζω με αρκετό σεξουαλικό αποτέλεσμα 1070 01:06:55,303 --> 01:06:58,091 να τσακίσει το μεσημεριανό γεύμα ενός επιχειρηματία. 1071 01:06:59,057 --> 01:07:00,969 Έκανες μια ρωγμή 1072 01:07:00,975 --> 01:07:01,761 εκεί πάνω. 1073 01:07:03,686 --> 01:07:06,520 Την ημέρα που ο Μπρόντι αυτοκτόνησε. 1074 01:07:06,523 --> 01:07:07,980 Είπες... 1075 01:07:07,982 --> 01:07:09,223 Είπες ότι ο Μπρόντι πρέπει να ξέρει 1076 01:07:09,234 --> 01:07:11,226 κάτι ιδιαίτερο για τα Sternwoods 1077 01:07:11,236 --> 01:07:13,444 ή δεν θα ρίσκαρε ποτέ εκβιάζοντάς τον με εκείνη τη φωτογραφία. 1078 01:07:13,446 --> 01:07:14,687 Τι ήξερε; 1079 01:07:14,697 --> 01:07:16,279 Όχι, το πουλάω. 1080 01:07:16,282 --> 01:07:17,614 200 λίρες. 1081 01:07:17,617 --> 01:07:20,360 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε, η Άγκνες κι εγώ. 1082 01:07:20,370 --> 01:07:21,577 Είναι πολύ μεγάλη για σένα. 1083 01:07:21,579 --> 01:07:24,196 Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνει κυλήστε και σας πνίξτε. 1084 01:07:24,207 --> 01:07:25,743 Αυτό δεν είναι ωραίο. 1085 01:07:25,750 --> 01:07:27,491 Λοιπόν έχεις δίκιο. 1086 01:07:27,502 --> 01:07:29,118 Τι έχεις για τα λεφτά; 1087 01:07:29,128 --> 01:07:30,084 Θα το πληρώσεις; 1088 01:07:30,088 --> 01:07:31,454 Αν κάνει τι; 1089 01:07:31,464 --> 01:07:33,080 Σας βοηθά να βρείτε τον Rusty Regan. 1090 01:07:33,091 --> 01:07:35,128 Δεν ψάχνω για τον Ράστι Ρίγκαν. 1091 01:07:35,134 --> 01:07:35,999 Α, ναι; 1092 01:07:38,513 --> 01:07:39,629 Προχωρήστε. 1093 01:07:39,639 --> 01:07:40,755 Ω, το ήξερα σκουριασμένο. 1094 01:07:40,765 --> 01:07:43,553 Δεν εννοώ ότι ήμασταν τόσο κοντά, αλλά 1095 01:07:43,560 --> 01:07:45,847 αρκετά καλά για να πω... 1096 01:07:45,853 --> 01:07:47,936 Τι συμβαίνει τότε, Ράστι, ε; 1097 01:07:47,939 --> 01:07:49,896 Και θα απαντούσε ή όχι, 1098 01:07:49,899 --> 01:07:51,936 ανάλογα με το πώς ένιωθε. 1099 01:07:53,736 --> 01:07:55,102 Ήταν όλοι εκεί εκείνο το βράδυ. 1100 01:07:55,113 --> 01:07:57,321 Ο Έντι Μαρς με τη Σάρλοτ Στέρνγουντ 1101 01:07:57,323 --> 01:07:59,030 και ο λόγος που είναι εκεί, 1102 01:07:59,033 --> 01:08:01,446 Mona Grant, ήταν τραγουδίστρια. 1103 01:08:01,452 --> 01:08:02,909 Ο Άρης ήταν θυμωμένος μαζί της. 1104 01:08:02,912 --> 01:08:04,403 Και το ίδιο ήταν και ο Ράστι. 1105 01:08:04,414 --> 01:08:05,245 Σάρλοτ Στέρνγουντ, 1106 01:08:05,248 --> 01:08:06,534 καλά απλά κρεμάστηκε γύρω από τις αρθρώσεις 1107 01:08:06,541 --> 01:08:08,749 σαν να μην μπορούσε να κοιμηθεί τα βράδια. 1108 01:08:18,970 --> 01:08:21,804 - Έντι Μαρς πήρε τη Mona Grant, την τραγουδίστρια. 1109 01:08:21,806 --> 01:08:22,762 Παντρεύτηκαν 1110 01:08:22,765 --> 01:08:24,301 και ο Ράστι πονούσε και παντρεύτηκε 1111 01:08:24,309 --> 01:08:25,720 Σάρλοτ Στέρνγουντ. 1112 01:08:25,727 --> 01:08:27,468 Λοιπόν ο γάμος ήταν λίγο... 1113 01:08:27,478 --> 01:08:30,391 Και ο Ράστι άρχισε να βλέπει τη Μόνα την τραγουδίστρια. 1114 01:08:30,398 --> 01:08:31,684 Και μετά 1115 01:08:31,691 --> 01:08:33,148 εξαφανίζονται και οι δύο. 1116 01:08:33,151 --> 01:08:35,063 Μαζί, είπε ο κόσμος. 1117 01:08:35,069 --> 01:08:37,402 Τα περισσότερα από αυτά είναι στο δίσκο, Χάρι. 1118 01:08:37,405 --> 01:08:39,271 Δεν αξίζει 200 ​​λίρες. 1119 01:08:39,282 --> 01:08:41,490 - Ναι, αλλά μετά καινούργιο φίλε μπαίνει στη σκηνή. 1120 01:08:41,492 --> 01:08:42,448 Lash Canino. 1121 01:08:43,953 --> 01:08:45,160 ΠΟΥ; 1122 01:08:45,163 --> 01:08:48,122 - Βλεφαρίδα Canino, ο καστανός άνδρας. 1123 01:08:48,124 --> 01:08:50,958 Ήμουν σε αυτή την παμπ, δείτε, συλλογή στοιχημάτων για τον Τζο Μπρόντι. 1124 01:08:50,960 --> 01:08:52,496 Και ξαφνικά, είναι εκεί. 1125 01:08:52,503 --> 01:08:53,539 Ο καστανός άντρας. 1126 01:08:53,546 --> 01:08:55,708 Καφέ κοστούμι, καφέ πουκάμισο, καφέ αυτοκίνητο, 1127 01:08:55,715 --> 01:08:57,547 καφέ κορίτσι είχε κι αυτός. 1128 01:08:57,550 --> 01:08:58,882 Και ένα πόδι. 1129 01:08:58,885 --> 01:09:00,842 Λοιπόν, είχε πυροβοληθεί, έτσι δεν είναι; 1130 01:09:00,845 --> 01:09:02,632 Αριστερό πόδι όλο σε γύψο. 1131 01:09:02,639 --> 01:09:04,255 Τώρα αυτός ο τύπος, ο Canino, 1132 01:09:04,265 --> 01:09:06,427 είναι σκληρός όπως μερικοί τύποι νομίζεις ότι είναι σκληροί. 1133 01:09:06,434 --> 01:09:08,847 Θα έδιωχνε έναν άντρα ανάμεσα σε ποτά. 1134 01:09:08,853 --> 01:09:12,187 Ο Έντι Μαρς τον καλεί όταν έχει κάτι το ιδιαίτερο. 1135 01:09:12,190 --> 01:09:14,933 Στο γραφείο, λέω στον Τζο ότι είδα τον Canino. 1136 01:09:14,942 --> 01:09:17,810 Το βάζει μαζί με Ο Ράστι και η Μόνα εξαφανίζονται. 1137 01:09:17,820 --> 01:09:18,651 Λοιπόν, 1138 01:09:18,655 --> 01:09:21,489 Ο Τζο συγκέντρωσε 5.000 από το Οικογένεια Sternwood μια φορά στο παρελθόν. 1139 01:09:21,491 --> 01:09:22,322 Τώρα, 1140 01:09:22,325 --> 01:09:23,907 πιστεύει ότι μπορεί να πάρει μια γραμμή στα lovebirds 1141 01:09:23,910 --> 01:09:25,276 και μαζέψτε δύο φορές, 1142 01:09:25,286 --> 01:09:27,653 από τον Έντι Μαρς και τον Στρατηγό. 1143 01:09:27,664 --> 01:09:29,371 Λέει λοιπόν στον Canino. 1144 01:09:29,374 --> 01:09:31,206 Τους ακολουθεί στο πάρκο. 1145 01:09:31,209 --> 01:09:32,825 Και εκεί κάθεται η Charlotte Sternwood, 1146 01:09:32,835 --> 01:09:34,167 κυματίζοντας χαρτονομίσματα για 1147 01:09:34,170 --> 01:09:36,412 σαν να θα ταΐσει τους στα περιστέρια. 1148 01:09:36,422 --> 01:09:39,165 Αλλά είναι ο Canino που τα μαζεύει. 1149 01:09:39,175 --> 01:09:41,883 Τώρα ο Τζο ανακαλύπτει ότι ο Κανίνο ξέρει κάτι για τον Ρίγκαν 1150 01:09:41,886 --> 01:09:45,175 και προσπαθεί να πιέσει λίγο στο πλάι για τον εαυτό του. 1151 01:09:45,181 --> 01:09:47,639 Εξακολουθώ να βλέπω ότι δεν βλέπω 200 λίβρες σε αυτό. 1152 01:09:47,642 --> 01:09:48,849 Αν σκεφτόταν η Σάρλοτ Στέρνγουντ 1153 01:09:48,851 --> 01:09:50,638 ότι είχε συμβεί οτιδήποτε στον Ρίγκαν, 1154 01:09:50,645 --> 01:09:52,602 Ο Άρης είναι απλώς ο τύπος του προσώπου στο οποίο θα πήγαινε. 1155 01:09:52,605 --> 01:09:54,312 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν η γυναίκα του Έντι, 1156 01:09:54,315 --> 01:09:55,396 Μόνα η τραγουδίστρια, 1157 01:09:55,400 --> 01:09:57,733 Ποτέ δεν έφυγε ποτέ με τον Ρίγκαν. 1158 01:09:57,735 --> 01:09:59,067 Κι αν την κρατήσουν τώρα, 1159 01:09:59,070 --> 01:10:01,437 λίγο έξω από το Λονδίνο σε ένα καταφύγιο; 1160 01:10:01,447 --> 01:10:03,404 Έτσι, ο νόμος πιστεύει ότι αυτή και ο Regan 1161 01:10:03,408 --> 01:10:05,024 έφυγαν μαζί με ασφάλεια, 1162 01:10:05,034 --> 01:10:06,150 όταν όλη την ώρα, 1163 01:10:06,160 --> 01:10:09,528 κρατιέται μόνη της, εκεί έξω. 1164 01:10:09,539 --> 01:10:12,748 Αυτή είναι μια διεύθυνση που θα πληρώσω. 1165 01:10:12,750 --> 01:10:13,866 Η Άγκνες τη βρήκε. 1166 01:10:13,876 --> 01:10:14,787 Θα σου έλεγε πού. 1167 01:10:14,794 --> 01:10:16,080 Πες μου εσύ. 1168 01:10:16,087 --> 01:10:17,498 Έχω ήδη γνωρίσει την Άγκνες. - Όχι, όχι. 1169 01:10:17,505 --> 01:10:18,746 της υποσχέθηκα. 1170 01:10:18,756 --> 01:10:22,625 Θα σου πει πότε κρατάει τα μετρητά. 1171 01:10:22,635 --> 01:10:24,297 Ξέρεις το Burnington House; - Ναι. 1172 01:10:24,303 --> 01:10:27,592 Οι μικρές, άρρωστες επιχειρήσεις πηγαίνουν εκεί για να πεθάνουν. 1173 01:10:27,598 --> 01:10:29,760 Το γραφείο του Brody βρίσκεται στο ισόγειο. 1174 01:10:29,767 --> 01:10:31,599 Οκτώ η ώρα; 1175 01:10:31,602 --> 01:10:32,558 Δικαίωμα. 1176 01:10:32,562 --> 01:10:33,769 Φέρτε τα μετρητά. 1177 01:10:46,951 --> 01:10:48,112 Χάρι, 1178 01:10:48,119 --> 01:10:50,782 Ο Έντι δεν σε συμπαθεί βλέποντας ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 1179 01:10:50,788 --> 01:10:51,995 Αυτό είναι άτακτο. 1180 01:10:51,998 --> 01:10:53,364 Δεν ξέρεις ότι εγώ... 1181 01:10:53,374 --> 01:10:56,082 είπε ο Μάρλοου στον Έντι Μαρς 1182 01:10:56,085 --> 01:11:00,250 που κάποιος ακολούθησε τον με ένα γκρίζο Humber. 1183 01:11:00,256 --> 01:11:01,667 Το αυτοκίνητό σου, Χάρι. 1184 01:11:01,674 --> 01:11:04,508 Νομίζω ότι μπορείς να τον πάρεις. 1185 01:11:04,510 --> 01:11:06,797 Η Άγκνες θέλει να πουλήσει κάποιες πληροφορίες σε αυτόν. 1186 01:11:06,804 --> 01:11:07,715 Χρειαζόμαστε χρήματα για να πάρουμε... 1187 01:11:07,722 --> 01:11:09,304 Πουλήστε τι; 1188 01:11:09,307 --> 01:11:11,219 Φωτογραφίες, βλέπετε. 1189 01:11:11,225 --> 01:11:14,059 Φωτογραφίες του Sternwood κορίτσι που πήρε ο Γκάιγκερ. 1190 01:11:14,061 --> 01:11:16,644 Οι πληροφορίες μας είναι 1191 01:11:16,647 --> 01:11:18,764 ότι ο Μάρλοου τα έχει ήδη. 1192 01:11:18,775 --> 01:11:21,267 - Η Άγκνες κράτησε μερικά, βλέπεις, έτσι είναι. 1193 01:11:21,277 --> 01:11:22,859 Αχ... 1194 01:11:22,862 --> 01:11:24,398 Και πού είναι η Άγκνες; 1195 01:11:25,656 --> 01:11:27,613 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω θέλει να την βάλει σε αυτό. 1196 01:11:27,617 --> 01:11:28,983 Παρακαλώ κύριε Κα... 1197 01:11:30,870 --> 01:11:31,986 Λοιπόν αυτή είναι... 1198 01:11:33,080 --> 01:11:36,289 Βρίσκεται στο 68 Redlinge Court, Kensington. 1199 01:11:37,418 --> 01:11:39,580 Εσύ και εγώ 1200 01:11:39,587 --> 01:11:42,045 θα πάει να την επισκεφτεί. 1201 01:11:42,048 --> 01:11:44,506 Και μη με κοροϊδεύεις. 1202 01:11:44,509 --> 01:11:47,126 Όχι, αυτή είναι η αλήθεια. 1203 01:11:50,765 --> 01:11:52,882 Εδώ είναι η αλήθεια! 1204 01:11:56,896 --> 01:11:57,852 Χα! 1205 01:11:57,855 --> 01:12:00,313 Στην Άγκνες και στην αλήθεια, Χάρι! 1206 01:12:47,280 --> 01:12:48,816 Γειά σου; 1207 01:12:48,823 --> 01:12:50,485 Είναι ο Χάρι εκεί; 1208 01:12:50,491 --> 01:12:52,949 Όχι αυτή τη στιγμή, Άγκνες. 1209 01:12:52,952 --> 01:12:53,738 Μάρλοου; 1210 01:12:55,121 --> 01:12:56,783 Πού είναι; 1211 01:12:56,789 --> 01:12:58,075 Ματιά. 1212 01:12:58,082 --> 01:12:59,869 Πήρα τις 200 λίρες. 1213 01:12:59,876 --> 01:13:01,993 Αν μου δώσεις τη διεύθυνση, Θα σας το φέρω. 1214 01:13:02,003 --> 01:13:06,748 - Ξέρεις το Ιταλικοί κήποι στο Hyde Park; 1215 01:13:20,021 --> 01:13:21,637 Δώσε μου τα χρήματα. 1216 01:13:26,193 --> 01:13:27,479 Χμμ. 1217 01:13:27,486 --> 01:13:29,443 Αυτό πρέπει να με απομακρύνει. 1218 01:13:31,115 --> 01:13:33,152 Τι έπαθε ο Χάρι; 1219 01:13:33,159 --> 01:13:34,400 Ο Κανίνο του έγινε σοφός. 1220 01:13:34,410 --> 01:13:38,154 Τώρα ξεχάστε τον Χάρι, τι γίνεται με τις πληροφορίες μου; 1221 01:13:38,164 --> 01:13:40,827 - Ο Τζο ουρούσε τον Κάνο όποτε μπορούσε. 1222 01:13:40,833 --> 01:13:41,744 Είδε κάτι σε αυτό για... 1223 01:13:41,751 --> 01:13:44,619 Ναι, ο Χάρι μου το είπε ήδη. 1224 01:13:46,547 --> 01:13:49,711 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες τον ακολούθησε. 1225 01:13:49,717 --> 01:13:53,006 Ανεβείτε τον Α1 σε μια στροφή κοντά στο Κλίφτον. 1226 01:13:53,012 --> 01:13:54,628 Μετά τον έχασε. 1227 01:13:54,639 --> 01:13:56,756 Έγινε θέμα μαζί του. 1228 01:13:56,766 --> 01:13:59,258 Σάββατο και Κυριακή, αυτός με έσυρε στην περιοχή, 1229 01:13:59,268 --> 01:14:02,602 ελπίζοντας να πάρει τον Canino σε εκείνο το καφέ αυτοκίνητο. 1230 01:14:02,605 --> 01:14:05,143 Πριν από μερικά Σαββατοκύριακα τους είδαμε. 1231 01:14:05,149 --> 01:14:07,892 Τα περάσαμε από φυτοφάρμακο. 1232 01:14:07,902 --> 01:14:11,521 Και το κορίτσι που οδηγούσε ήταν Η σύζυγος του Έντι Μαρς, Μόνα. 1233 01:14:11,530 --> 01:14:13,692 Φορούσε μια ξανθιά περούκα. 1234 01:14:13,699 --> 01:14:17,909 Ο Canino ο φύλακας ήταν βγάζοντάς την για αέρα. 1235 01:14:17,912 --> 01:14:19,494 Ο Τζο τους ουρά από μπροστά 1236 01:14:19,497 --> 01:14:22,365 και λίγο πιο πέρα από ένα μέρος που ονομάζεται Hunts Garage, 1237 01:14:22,375 --> 01:14:25,334 το αυτοκίνητο έφυγε αριστερά στην πίστα. 1238 01:14:26,587 --> 01:14:29,500 Ο Τζο πήγε κρυφά εκεί το βράδυ και έριξε μια ματιά. 1239 01:14:29,507 --> 01:14:30,998 Πήγαινε ένα ραδιόφωνο και 1240 01:14:31,008 --> 01:14:33,045 Το αυτοκίνητο του Canino ήταν έξω. 1241 01:14:34,387 --> 01:14:36,253 Τίποτα άλλο δεν έγινε έτσι 1242 01:14:36,263 --> 01:14:37,219 γύρισα πίσω. 1243 01:14:38,557 --> 01:14:39,593 Και αυτό είναι, ε; 1244 01:14:39,600 --> 01:14:40,386 μμ. 1245 01:14:41,435 --> 01:14:42,471 Ευχήσου μου καλή τύχη. 1246 01:14:45,481 --> 01:14:46,847 Πήρα μια ακατέργαστη συμφωνία. 1247 01:14:48,275 --> 01:14:49,891 Σαν διάολο που έκανες. 1248 01:14:56,575 --> 01:14:57,782 Η Άγκνες σκουπιζόταν 1249 01:14:57,785 --> 01:14:59,617 εκτός πλάκας για τα καλά. 1250 01:14:59,620 --> 01:15:00,781 Τρεις άνδρες νεκροί, 1251 01:15:00,788 --> 01:15:02,700 Geiger, Brody και Harry Jones, 1252 01:15:02,707 --> 01:15:04,539 και πήγε να περπατήσει ανάμεσα στα νερά 1253 01:15:04,542 --> 01:15:09,082 με τα 200 μου στην τσάντα της και όχι ένα σημάδι πάνω της. 1254 01:15:09,088 --> 01:15:11,455 Η υπόθεση αφορούσε ένας μικρός εκβιασμός. 1255 01:15:11,465 --> 01:15:14,549 Αλλά σε όλη τη διάρκεια, είχε αφορούσε τον Ράστι Ρίγκαν. 1256 01:15:14,552 --> 01:15:16,509 Όλοι όσοι είχα γνωρίσει ήταν ενδιαφέρεται περισσότερο για αυτόν 1257 01:15:16,512 --> 01:15:18,174 παρά σε οτιδήποτε άλλο. 1258 01:15:18,180 --> 01:15:21,639 Ο Ράστι Ρίγκαν έφυγε με Η σύζυγος του Έντι Μαρς, Μόνα. 1259 01:15:21,642 --> 01:15:22,758 Αλλά δεν είχε. 1260 01:15:24,020 --> 01:15:25,602 Αναποδογυριζόμουν στο κεφάλι μου 1261 01:15:25,604 --> 01:15:27,140 τις διάσπαρτες πληροφορίες 1262 01:15:27,148 --> 01:15:30,437 που στροβιλιζόταν σαν φως χιόνι σε δυνατό άνεμο. 1263 01:15:30,443 --> 01:15:32,605 Και η μοίρα το διαχειρίστηκε σκηνικά το όλο θέμα. 1264 01:16:27,583 --> 01:16:29,825 Κλείσαμε! 1265 01:16:29,835 --> 01:16:32,122 Άνοιξε, Λου! 1266 01:16:35,216 --> 01:16:36,002 Έλα μέσα. 1267 01:16:38,052 --> 01:16:41,386 Τρεις άνδρες χτύπησαν και λήστεψαν έναν ζευγάρι στο δρόμο την περασμένη εβδομάδα. 1268 01:16:41,388 --> 01:16:43,345 Κλείνουμε λοιπόν το βράδυ. 1269 01:16:43,349 --> 01:16:46,092 Λοιπόν, πήρα δύο σκασμένα λάστιχα και μόνο ένα εφεδρικό εκεί πίσω. 1270 01:16:46,102 --> 01:16:47,058 Χρειάζομαι βοήθεια. 1271 01:16:47,937 --> 01:16:50,145 Ο Κλίφτον είναι δύο μίλια πάνω στο δρόμο. 1272 01:16:50,147 --> 01:16:51,103 Δοκιμάστε εκεί. 1273 01:16:51,107 --> 01:16:52,769 Ο δρόμος είναι γεμάτος κολλήματα. 1274 01:16:52,775 --> 01:16:54,391 Κάποιος πρέπει να τα σκουπίσει. 1275 01:16:54,401 --> 01:16:55,187 Λου! 1276 01:16:57,154 --> 01:16:59,692 Λειτουργείς γκαράζ. 1277 01:16:59,698 --> 01:17:01,655 Τώρα δώστε στον άντρα ένα χέρι. 1278 01:17:02,952 --> 01:17:05,365 - Νόμιζα ότι έστησαν εκείνα τα κομμάτια εκτός δρόμου; 1279 01:17:05,371 --> 01:17:07,237 Γλίστρησα στην καμπύλη. 1280 01:17:10,417 --> 01:17:11,953 Λου. 1281 01:17:11,961 --> 01:17:13,168 Πάρτε δύο γρύλους. 1282 01:17:14,421 --> 01:17:15,957 Πού κατευθύνεστε; 1283 01:17:15,965 --> 01:17:17,501 Λονδίνο. 1284 01:17:18,467 --> 01:17:20,959 Λοιπόν, θα είσαι ένας. 1285 01:17:20,970 --> 01:17:21,756 Ποτό; 1286 01:17:39,947 --> 01:17:42,860 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Λονδίνο. 1287 01:17:42,867 --> 01:17:45,154 Πρέπει να έκανα λάθος στροφή. 1288 01:17:45,161 --> 01:17:45,992 Ναι. 1289 01:18:01,844 --> 01:18:04,006 Αξιοπρεπές μικρό αυτοκίνητο που έφτασες εκεί. 1290 01:18:04,013 --> 01:18:05,845 Θα πάρετε χρήματα για αυτό σήμερα. 1291 01:18:05,848 --> 01:18:06,679 Θέλετε να το πουλήσετε; 1292 01:18:06,682 --> 01:18:07,513 Λου, 1293 01:18:07,516 --> 01:18:09,678 απλά φτιάξτε τα διαμερίσματα. 1294 01:18:09,685 --> 01:18:10,766 τους διορθώνω, 1295 01:18:10,769 --> 01:18:11,555 δεν είμαι; 1296 01:18:34,251 --> 01:18:36,243 Κοιμηθήκατε καλά, κύριε Μάρλοου. 1297 01:18:36,253 --> 01:18:37,835 Τι ώρα είναι; 1298 01:18:37,838 --> 01:18:39,170 12:30. 1299 01:18:39,173 --> 01:18:40,459 Έχετε ραντεβού; 1300 01:18:40,466 --> 01:18:41,252 Ισως. 1301 01:18:42,968 --> 01:18:44,175 Που είναι τα αγόρια σου; 1302 01:18:44,178 --> 01:18:46,135 Να σκάβω τάφο; 1303 01:18:46,138 --> 01:18:48,221 Έπρεπε να πάνε κάπου. 1304 01:18:48,224 --> 01:18:49,840 Σε αφήνω μόνο; 1305 01:18:51,227 --> 01:18:54,095 Δεν φαίνεσαι πολύ επικίνδυνος. 1306 01:18:54,104 --> 01:18:56,312 - Νόμιζα ότι ήταν κρατώντας σε αιχμάλωτο. 1307 01:18:56,315 --> 01:18:58,307 Τότε γιατί έβγαλες το λαιμό σου έξω; 1308 01:18:58,317 --> 01:19:00,980 Ο Έντι δεν σου έκανε κακό. 1309 01:19:00,986 --> 01:19:02,852 Ξέρουν πολύ καλά αν δεν κρυβόμουν, 1310 01:19:02,863 --> 01:19:04,354 η αστυνομία θα ήταν απολύτως βέβαιη 1311 01:19:04,365 --> 01:19:06,903 Ο Έντι δολοφόνησε τον Ράστι Ρίγκαν. 1312 01:19:06,909 --> 01:19:09,401 Ο Έντι δολοφόνησε τον Ράστι Ρίγκαν. 1313 01:19:09,411 --> 01:19:10,697 Ο Έντι δεν έκανε τίποτα. 1314 01:19:10,704 --> 01:19:11,694 Δεν είναι δολοφόνος. 1315 01:19:11,705 --> 01:19:14,072 Όχι προσωπικά, όχι, έχει Canino. 1316 01:19:14,083 --> 01:19:15,949 Ο Κανίνο σκότωσε έναν άνδρα απόψε. 1317 01:19:15,960 --> 01:19:18,247 Αβλαβές ανθρωπάκι που είναι προσπαθεί μόνο να βοηθήσει κάποιον. 1318 01:19:18,254 --> 01:19:20,211 Τον είδα να το κάνει. 1319 01:19:20,214 --> 01:19:23,002 Δεν πιστεύω ότι ο Έντι συμμετείχε σε αυτό. 1320 01:19:23,008 --> 01:19:25,375 - Νόμιζα πλατινένιο τα μαλλιά βγήκαν από τη μόδα. 1321 01:19:25,386 --> 01:19:27,799 Είναι περούκα, ανόητο. 1322 01:19:27,805 --> 01:19:29,546 «Μέχρι να μεγαλώσει το δικό μου. 1323 01:19:29,556 --> 01:19:30,842 Ποιος σου το έκανε αυτό; 1324 01:19:30,849 --> 01:19:31,885 Το έκανα, γιατί; 1325 01:19:31,892 --> 01:19:33,349 Ναι, γιατί; 1326 01:19:33,352 --> 01:19:35,514 - Για να δείξω στον Έντι θα έκανα τι ήθελε να κάνω: 1327 01:19:35,521 --> 01:19:36,762 κρυφτείς. 1328 01:19:36,772 --> 01:19:39,560 Ότι δεν χρειαζόταν να με φυλάει. 1329 01:19:39,566 --> 01:19:41,649 Δεν θα τον απογοήτευα. 1330 01:19:41,652 --> 01:19:43,143 Τον αγαπώ. 1331 01:19:43,153 --> 01:19:44,189 Καλή θλίψη. 1332 01:19:47,366 --> 01:19:48,902 - Με συγχωρείτε. - Πηγαίνετε; 1333 01:19:48,909 --> 01:19:49,695 Τόσο σύντομα; 1334 01:19:50,619 --> 01:19:54,863 - Έχω κολλήσει εδώ δύο ώρες πίνοντας lager. 1335 01:19:54,873 --> 01:19:56,080 Η φύση καλεί. 1336 01:19:56,083 --> 01:19:57,699 Θα σε περιμένω. 1337 01:20:18,814 --> 01:20:20,021 Έμεινα μόνος. 1338 01:20:20,024 --> 01:20:22,311 Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 1339 01:20:22,318 --> 01:20:23,729 Σε περίπου δέκα λεπτά, θα έλεγα, 1340 01:20:23,736 --> 01:20:28,356 αυτό το μέρος θα φαίνεται σαν αστυνομική συνέλευση. 1341 01:20:28,365 --> 01:20:32,700 Θα είναι πολύ καλύτερα για σένα αν δεν είμαι δεμένος σε αυτή την καρέκλα. 1342 01:20:32,703 --> 01:20:34,911 Κυρία, με χρειάζεστε. 1343 01:20:34,913 --> 01:20:36,324 Είσαι μπλεγμένος σε έναν φόνο. 1344 01:20:36,332 --> 01:20:37,163 Ίσως δύο. 1345 01:20:37,166 --> 01:20:39,203 Αλλά δεν ήξερα τίποτα για αυτά. 1346 01:20:39,209 --> 01:20:42,543 Δεν είναι ο τρόπος που θα το πω. 1347 01:20:42,546 --> 01:20:44,003 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τις χειροπέδες. 1348 01:20:44,006 --> 01:20:46,464 Ο Canino έχει το κλειδί για αυτά. 1349 01:20:54,475 --> 01:20:58,594 - Καλύτερα έλα μαζί μου αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις. 1350 01:21:01,732 --> 01:21:03,064 Δεν φοβάμαι τον Canino. 1351 01:21:03,067 --> 01:21:04,308 Είμαι ακόμα η γυναίκα του αφεντικού. 1352 01:21:04,318 --> 01:21:06,355 Ο Έντι και εγώ δεν κάναμε τίποτα! 1353 01:21:06,362 --> 01:21:07,694 Ο Έντι είναι μια χούφτα χυλός. 1354 01:21:07,696 --> 01:21:10,814 Ο Canino θα μπορούσε να τον πάρει με ένα κουταλάκι του γλυκού. 1355 01:21:56,954 --> 01:22:00,072 Τι εννοείς δεν μπορείς να τον βρεις; 1356 01:22:01,625 --> 01:22:02,581 Όχι! 1357 01:22:02,584 --> 01:22:03,449 Κανένα μήνυμα! 1358 01:22:06,213 --> 01:22:08,751 Θέλω να το πω στον Έντι προσωπικά 1359 01:22:10,843 --> 01:22:13,802 πόσο ανόητος είσαι πραγματικά! 1360 01:22:13,804 --> 01:22:15,045 Τώρα μαζεύεις τα πράγματά σου. 1361 01:22:15,055 --> 01:22:16,171 Φεύγουμε! 1362 01:24:43,996 --> 01:24:46,613 Παίζεις πολύ σκληρά, Μάρλοου. 1363 01:24:46,623 --> 01:24:49,206 - Έχουν γίνει πολλά δολοφονίες γίνονται εδώ γύρω. 1364 01:24:49,209 --> 01:24:51,701 Δεν έχω πάρει το μερίδιο που μου αναλογεί. 1365 01:24:51,712 --> 01:24:54,045 Είσαι τυχερός που σε στηρίζει η ιστορία του κοριτσιού. 1366 01:24:54,047 --> 01:24:57,211 Υποθέτω ότι έρχεται σε αυτοάμυνα. 1367 01:24:57,217 --> 01:24:58,753 Και τι έρχεται κάτω από τον Έντι Μαρς; 1368 01:24:58,760 --> 01:25:00,251 Είναι εδώ. 1369 01:25:00,262 --> 01:25:03,300 Είμαστε πολύ μεγάλοι στις δηλώσεις σήμερα. 1370 01:25:03,307 --> 01:25:05,720 Παραδέχεται ότι χτύπησε τη γυναίκα του. 1371 01:25:05,726 --> 01:25:07,763 Συμφωνεί μάλιστα ότι ήταν μάλλον ανόητο. 1372 01:25:07,769 --> 01:25:10,637 Λέει ότι γνώριζε τον Canino αλλά μόνο ως πελάτης. 1373 01:25:10,647 --> 01:25:12,639 Δεν ήξερε τον Χάρι Τζόουνς. 1374 01:25:12,649 --> 01:25:14,811 Ο Geiger ήταν ο ενοικιαστής του. 1375 01:25:14,818 --> 01:25:18,107 - Άρα ο Άρης απλώς περπατάει μακριά ελεύθεροι και χαρούμενοι, ε; 1376 01:25:18,113 --> 01:25:20,821 Εκτός κι αν έχεις κάποια αληθινά στοιχεία. 1377 01:25:20,824 --> 01:25:22,315 Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις τον Ρίγκαν; 1378 01:25:22,326 --> 01:25:23,191 Δεν το κάνω. 1379 01:25:23,201 --> 01:25:25,318 Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω. 1380 01:25:32,377 --> 01:25:35,370 - Στην πραγματική ζωή, το καλό ο άντρας δεν παίρνει ποτέ το κορίτσι. 1381 01:25:35,380 --> 01:25:38,589 Ναι, έτσι είναι. 1382 01:25:49,144 --> 01:25:50,385 Ναι. 1383 01:25:50,395 --> 01:25:51,977 Κύριε Μάρλοου; 1384 01:25:51,980 --> 01:25:53,892 Ο Στρατηγός θα ήθελε να σε δει, 1385 01:25:53,899 --> 01:25:55,811 αν είναι βολικό, κύριε. 1386 01:25:55,817 --> 01:25:57,479 Λοιπόν είναι 1387 01:25:57,486 --> 01:25:59,102 δύο η ώρα τώρα. 1388 01:25:59,112 --> 01:26:00,899 Μπορώ να είμαι εκεί σε μια ώρα. 1389 01:26:00,906 --> 01:26:01,862 Σας ευχαριστώ. 1390 01:26:13,710 --> 01:26:14,826 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1391 01:26:16,588 --> 01:26:17,624 Εδώ, κύριε. 1392 01:26:19,508 --> 01:26:21,670 Ο κύριος Μάρλοου είναι εδώ για να σας δει, Στρατηγέ. 1393 01:26:21,677 --> 01:26:23,634 Καθίστε, κύριε Μάρλοου. 1394 01:26:26,390 --> 01:26:30,179 Δεν σου ζήτησα να το κυνηγήσεις ο γαμπρός μου Ράστι Ρίγκαν. 1395 01:26:30,185 --> 01:26:32,222 Με ήθελες όμως. 1396 01:26:32,229 --> 01:26:34,391 Υποθέτεις πολλά. 1397 01:26:34,398 --> 01:26:36,856 Συνήθως ζητάω αυτό που θέλω. 1398 01:26:38,193 --> 01:26:41,436 - Νομίζω ότι έβαλες αυτά τα Geiger σημειώσεις για μένα ως δοκιμή. 1399 01:26:41,446 --> 01:26:45,235 Ο άνθρωπός σου ο Νόρις σκέφτηκε μαζί του Ο Geiger νεκρός η υπόθεση είχε τελειώσει. 1400 01:26:45,242 --> 01:26:46,608 Και δεν το έκανες. 1401 01:26:47,953 --> 01:26:49,819 Τώρα γιατί ένας άντρας θα ήθελε τον Geiger 1402 01:26:49,830 --> 01:26:51,116 να σας δώσει στοιχεία χρέους 1403 01:26:51,123 --> 01:26:54,207 και περιμένεις να πληρώσεις σαν κύριος; 1404 01:26:54,209 --> 01:26:57,202 Ήθελε να μάθει αν οτιδήποτε σε πίεζε. 1405 01:26:57,212 --> 01:26:59,704 Αν υπήρχε, θα πλήρωνες. 1406 01:26:59,715 --> 01:27:03,254 Κάτι σε πίεζε. 1407 01:27:03,260 --> 01:27:06,503 Φοβόσασταν ότι ήταν ο Ρίγκαν όχι αυτό που φαινόταν να είναι. 1408 01:27:06,513 --> 01:27:07,594 Ότι απλά έμεινε τριγύρω 1409 01:27:07,597 --> 01:27:10,635 να προσπαθήσει να βρει τρόπους να παίξει παιχνίδια με τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 1410 01:27:10,642 --> 01:27:12,224 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 1411 01:27:12,227 --> 01:27:15,595 Και δεν έχω αυταπάτες για την κόρη μου. 1412 01:27:15,605 --> 01:27:16,391 Αλλά ο Ράστι. 1413 01:27:19,651 --> 01:27:22,359 Ακόμα ψάχνεις να τον βρεις; 1414 01:27:22,362 --> 01:27:23,523 Όχι κύριε. 1415 01:27:23,530 --> 01:27:25,021 Με έχουν προειδοποιήσει. 1416 01:27:25,031 --> 01:27:27,398 Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι παίζω πολύ σκληρά. 1417 01:27:27,409 --> 01:27:31,449 - Θα σου δώσω 10.000 λίρες για να βρεις τον Ράστι. 1418 01:27:31,455 --> 01:27:33,447 Δεν χρειάζεται καν να ξέρω πού είναι. 1419 01:27:33,457 --> 01:27:36,200 Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να ζήσει τη ζωή του. 1420 01:27:36,209 --> 01:27:39,668 Θέλω απλώς να ξέρω ότι είναι εντάξει. 1421 01:27:39,671 --> 01:27:41,537 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 1422 01:27:42,716 --> 01:27:43,923 Ναι στρατηγέ. 1423 01:27:46,762 --> 01:27:47,548 Αυτός... 1424 01:27:48,638 --> 01:27:51,346 Πέρασε ώρες μαζί μου. 1425 01:27:51,349 --> 01:27:52,965 Ιδρώνοντας σαν γουρούνι. 1426 01:27:54,144 --> 01:27:55,760 Μιλώντας μου για το 1427 01:27:55,771 --> 01:27:57,137 Ιρλανδική Επανάσταση. 1428 01:27:58,732 --> 01:28:00,769 Απλά ένα μεγάλο, σγουρό κεφάλι 1429 01:28:00,776 --> 01:28:02,563 Ιρλανδός από το Κλονμελ. 1430 01:28:04,404 --> 01:28:05,190 Λυπημένα μάτια. 1431 01:28:09,367 --> 01:28:10,232 Χαμογέλα τόσο... 1432 01:28:11,661 --> 01:28:12,447 Τόσο πλατιά. 1433 01:28:15,332 --> 01:28:19,372 Μπορεί να είμαι ματαιόδοξος στην κρίση μου για έναν άντρα αλλά 1434 01:28:19,377 --> 01:28:21,744 μου φαινόταν αρκετά καθαρός. 1435 01:28:27,260 --> 01:28:29,297 Βρες τον για μένα, Μάρλοου. 1436 01:28:35,185 --> 01:28:36,301 Απλά βρες τον. 1437 01:28:38,855 --> 01:28:40,141 Θα προσπαθήσω, κύριε. 1438 01:28:41,441 --> 01:28:43,478 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 1439 01:28:48,782 --> 01:28:52,241 Υποθέτω ότι είμαι απλώς μια συναισθηματική γριά κατσίκα. 1440 01:28:53,537 --> 01:28:54,323 Και... 1441 01:28:55,747 --> 01:28:57,204 καθόλου στρατιώτης. 1442 01:29:02,045 --> 01:29:03,581 Είχε εξαντληθεί. 1443 01:29:03,588 --> 01:29:07,047 Έμοιαζε περισσότερο με νεκρό άνθρωπος από ό,τι φαίνονται οι περισσότεροι νεκροί. 1444 01:29:07,050 --> 01:29:10,134 Αλλά τελικά το ζήτησε τι ήθελε από τότε: 1445 01:29:10,136 --> 01:29:11,627 Ράστι Ρίγκαν. 1446 01:29:11,638 --> 01:29:14,972 Ο Ρίγκαν που δεν είχε πάει μακριά με τη Μόνα την τραγουδίστρια. 1447 01:29:14,975 --> 01:29:17,638 Ένιωσα ότι η απάντηση ήταν πολύ κοντά. 1448 01:29:17,644 --> 01:29:21,388 Ίσως εδώ στο Η πίσω αυλή του στρατηγού. 1449 01:29:21,398 --> 01:29:22,764 Βαρεθήκατε; 1450 01:29:22,774 --> 01:29:24,982 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1451 01:29:26,444 --> 01:29:27,935 Πρέπει να πω, για τους ανθρώπους με χρήματα, 1452 01:29:27,946 --> 01:29:31,656 εσύ και η αδερφή σου όχι φαίνεται να διασκεδάζει πολύ. 1453 01:29:31,658 --> 01:29:32,865 Εδώ. 1454 01:29:32,868 --> 01:29:34,404 Σου έφερα πίσω το πυροβολικό σου, 1455 01:29:34,411 --> 01:29:36,869 και το καθάρισα και το φόρτωσα για σένα. 1456 01:29:36,872 --> 01:29:38,204 Ακούστε τη συμβουλή μου: 1457 01:29:38,206 --> 01:29:39,413 μην πυροβολείτε κανέναν με αυτό 1458 01:29:39,416 --> 01:29:42,159 μέχρι να μάθεις πώς να γίνω καλύτερος. 1459 01:29:42,168 --> 01:29:43,500 - Δίδαξέ με. - Ε; 1460 01:29:43,503 --> 01:29:45,586 Μάθε με να πυροβολώ, αυτό μου αρέσει. 1461 01:29:45,589 --> 01:29:46,420 Εδώ; 1462 01:29:46,423 --> 01:29:47,459 Είναι ενάντια στο νόμο. 1463 01:29:47,465 --> 01:29:48,455 Ξέρω πού. 1464 01:29:48,466 --> 01:29:50,549 Κάτω από τα παλιά ερείπια. 1465 01:29:50,552 --> 01:29:51,338 Να με μάθεις; 1466 01:29:55,390 --> 01:29:56,346 Εντάξει. 1467 01:30:14,367 --> 01:30:15,448 Σας αρέσει; 1468 01:30:15,452 --> 01:30:17,034 Τι είναι αυτό; 1469 01:30:17,037 --> 01:30:19,575 Ρωμαϊκά ερείπια 2.000 ετών. 1470 01:30:20,457 --> 01:30:23,495 Γεια, προσέξτε αυτό το πράγμα, είναι φορτωμένο. 1471 01:30:26,087 --> 01:30:29,706 Θα ρυθμίσω αυτό το κουτί εκεί στον τοίχο. 1472 01:30:38,725 --> 01:30:40,887 Τώρα μην αρχίσετε να πυροβολείτε μέχρι Είμαι πίσω δίπλα σου, εντάξει; 1473 01:30:40,894 --> 01:30:41,680 Καλά. 1474 01:31:04,751 --> 01:31:07,334 Μου, αλλά είσαι χαριτωμένος. 1475 01:31:07,337 --> 01:31:09,420 Είναι καλό που φόρτωσα αυτό το πράγμα με κενά. 1476 01:31:09,422 --> 01:31:10,708 Είχα μια προαίσθηση τι μπορείς να κάνεις. 1477 01:31:31,236 --> 01:31:35,355 - Δεν σε νοιάζει κανένα από εμάς, εσύ, Μάρλοου; 1478 01:31:35,365 --> 01:31:36,822 Σκοτώνεις έναν άντρα χθες το βράδυ 1479 01:31:36,825 --> 01:31:37,781 αλλά τώρα πρέπει να έρθεις εδώ 1480 01:31:37,784 --> 01:31:40,572 και να τρομάξει την αδερφή μου σε κρίση. 1481 01:31:43,456 --> 01:31:44,663 Λοιπόν; 1482 01:31:44,666 --> 01:31:46,407 Πώς είναι; 1483 01:31:46,418 --> 01:31:49,161 Είναι εντάξει, υποθέτω. 1484 01:31:49,170 --> 01:31:50,627 Κοιμάται βαθιά. 1485 01:31:51,798 --> 01:31:53,710 Τι της έκανες; 1486 01:31:53,717 --> 01:31:55,754 Απολύτως τίποτα. 1487 01:31:55,760 --> 01:31:58,343 Γύρισα στο σπίτι αφού είδε τον πατέρα σου. 1488 01:31:58,346 --> 01:32:03,262 Της έδωσα πίσω κάτι είχε που της ανήκε. 1489 01:32:03,268 --> 01:32:05,760 Ήθελε να της μάθω να πυροβολεί. 1490 01:32:05,770 --> 01:32:08,228 Ήθελε να δω ένα παλιό ερειπωμένο κάστρο. 1491 01:32:08,231 --> 01:32:10,097 Ήθελε να με σκοτώσει. 1492 01:32:10,108 --> 01:32:13,397 Έριξε και τις έξι βολές κατευθείαν εναντίον μου. 1493 01:32:13,403 --> 01:32:15,861 Γλυκό μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 1494 01:32:18,074 --> 01:32:19,360 Δύσκολο να αποδειχτεί. 1495 01:32:20,368 --> 01:32:22,109 Να αποδείξει τι; 1496 01:32:22,120 --> 01:32:23,577 Ότι πυροβόλησε εναντίον σου. 1497 01:32:23,580 --> 01:32:24,661 Ήσασταν μόνοι, οι δυο σας. 1498 01:32:24,664 --> 01:32:27,372 Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι. 1499 01:32:27,375 --> 01:32:29,617 Σκεφτόμουν μια άλλη μέρα, 1500 01:32:29,627 --> 01:32:33,086 όταν υπήρχαν πραγματικές σφαίρες σε αυτό το όπλο. 1501 01:32:33,089 --> 01:32:37,208 Σκεφτόμουν την ημέρα ότι ο Ράστι Ρίγκαν εξαφανίστηκε. 1502 01:32:39,012 --> 01:32:42,005 Γύρισα σπίτι το άλλο βράδυ και τη βρήκα γυμνή στο κρεβάτι μου. 1503 01:32:42,015 --> 01:32:44,098 Την πέταξα έξω. 1504 01:32:44,100 --> 01:32:48,014 Υποθέτω ότι ο Ρίγκαν πρέπει να το έκανε το ίδιο πράγμα κάποια στιγμή. 1505 01:32:48,021 --> 01:32:50,388 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην Καμίλα. 1506 01:33:27,519 --> 01:33:30,227 Υποθέτω ότι θέλεις και χρήματα. 1507 01:33:30,230 --> 01:33:31,596 Πόσα χρήματα; 1508 01:33:33,108 --> 01:33:34,394 10.000 λίρες; 1509 01:33:35,360 --> 01:33:36,521 Αυτό πλήρωσες στον Canino 1510 01:33:36,528 --> 01:33:37,518 για να απαλλαγούμε από το σώμα 1511 01:33:37,529 --> 01:33:38,940 αφού έμαθες τι έκανε 1512 01:33:38,947 --> 01:33:41,064 και πήγες στον Έντι Μαρς για βοήθεια; 1513 01:33:41,074 --> 01:33:42,485 Αλλά φυσικά αυτό είναι μια μικρή αλλαγή 1514 01:33:42,492 --> 01:33:43,903 σε σύγκριση με αυτό που περιμένει να συγκεντρώσει ο Έντι 1515 01:33:43,910 --> 01:33:47,074 μια από αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 1516 01:33:47,080 --> 01:33:49,993 Ο Έντι Μαρς χρησιμοποίησε τον Γκάιγκερ να εκβιάσεις τον πατέρα σου. 1517 01:33:49,999 --> 01:33:53,117 Ήταν, όπως λένε στη νομοθεσία, δοκιμαστική υπόθεση. 1518 01:33:53,128 --> 01:33:54,460 Ο πατέρας σου με έστειλε 1519 01:33:54,462 --> 01:33:56,829 που έδειχνε ότι δεν τρόμαζε εύκολα. 1520 01:33:56,840 --> 01:33:58,331 Ο Έντι έπρεπε να το ξέρει αυτό. 1521 01:33:58,341 --> 01:34:00,378 Είχε κάτι πάνω σου και την Καμίλα. 1522 01:34:00,385 --> 01:34:03,924 Και ήθελε να μάθει αν ήταν το είχες και στον πατέρα σου. 1523 01:34:03,930 --> 01:34:04,920 Αν είχε, 1524 01:34:04,931 --> 01:34:07,344 μπορούσε να μαζέψει πολλά των χρημάτων σε μια βιασύνη. 1525 01:34:07,350 --> 01:34:08,886 Αν δεν είχε, 1526 01:34:08,893 --> 01:34:10,384 θα έπρεπε να περιμένει μέχρι να το κληρονομήσεις 1527 01:34:10,395 --> 01:34:12,387 το μερίδιό σας από τα δέκα εκατομμύρια. 1528 01:34:12,397 --> 01:34:13,558 Αυτός λοιπόν 1529 01:34:13,565 --> 01:34:15,773 σκηνοθέτησε την εξαφάνιση της συζύγου του 1530 01:34:15,775 --> 01:34:16,982 με τον Ράστι Ρίγκαν 1531 01:34:16,985 --> 01:34:19,443 για να αποκρούσει οποιαδήποτε έρευνα. 1532 01:34:19,445 --> 01:34:21,983 Δεν ήθελε να βρεθεί αυτό το πτώμα. 1533 01:34:26,244 --> 01:34:28,782 Είναι στη λίμνη δίπλα στο ερείπιο. 1534 01:34:31,624 --> 01:34:35,493 Αν το μάθει ο πατέρας μου για όλα αυτά, θα... 1535 01:34:38,131 --> 01:34:40,999 Δεν είναι ο θάνατός του, καταλαβαίνετε. 1536 01:34:42,510 --> 01:34:46,675 Αλλά τι θα σκεφτεί περίπου ενώ πεθαίνει; 1537 01:34:46,681 --> 01:34:48,468 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 1538 01:34:48,474 --> 01:34:50,431 Βάλτε την σε ιδιωτική φροντίδα. 1539 01:34:54,689 --> 01:34:57,272 Δεν θες λεφτά; 1540 01:34:57,275 --> 01:34:58,140 Α, σίγουρα. 1541 01:34:59,152 --> 01:35:01,109 Το μόνο που με πιάνει είναι τα χρήματα. 1542 01:35:02,030 --> 01:35:04,317 Είμαι τόσο άπληστος που για 50 λίρες την ημέρα, 1543 01:35:04,324 --> 01:35:06,566 συν τα έξοδα τις μέρες που εργάζομαι, 1544 01:35:06,576 --> 01:35:08,659 Ρισκάρω το μέλλον μου, το μίσος των μπάτσων, 1545 01:35:08,661 --> 01:35:10,903 του Έντι Μαρς και των φίλων του, 1546 01:35:10,914 --> 01:35:12,621 Αποφεύγω τις σφαίρες και τα ανέχομαι με χυμούς 1547 01:35:12,624 --> 01:35:14,206 και πες: «Ευχαριστώ πολύ. 1548 01:35:14,209 --> 01:35:15,825 «Αν έχεις κάτι παραπάνω πρόβλημα, καλέστε. 1549 01:35:15,835 --> 01:35:18,623 «Θα βάλω απλώς την κάρτα μου εδώ στο τραπέζι». 1550 01:35:18,630 --> 01:35:21,043 Τα κάνω όλα αυτά για μερικά κιλά. 1551 01:35:21,049 --> 01:35:23,132 Και ίσως λίγο να 1552 01:35:23,134 --> 01:35:24,796 προστατέψτε τη μικρή υπερηφάνεια 1553 01:35:24,802 --> 01:35:28,842 ένα άρρωστο και συντετριμμένο γέρο έχει ο άνθρωπος στην οικογένειά του. 1554 01:35:28,848 --> 01:35:32,262 Για να το πιστέψει το αίμα του δεν είναι δηλητήριο. 1555 01:35:32,268 --> 01:35:33,384 Ότι τα κοριτσάκια του, 1556 01:35:33,394 --> 01:35:36,102 αν και μπορεί να είναι ασήμαντα, 1557 01:35:36,105 --> 01:35:38,472 δεν είναι διεστραμμένοι και δολοφόνοι. 1558 01:35:44,614 --> 01:35:46,276 Πάρτε την κάπου θα την κρατήσουν μακριά 1559 01:35:46,282 --> 01:35:48,740 από όπλα και μαχαίρια και σκουπίδια. 1560 01:35:51,579 --> 01:35:54,697 Κόλαση, μπορεί και να πάρει η ίδια θεραπεύτηκε, ξέρεις; 1561 01:35:54,707 --> 01:35:55,868 Έχει γίνει. 1562 01:36:07,637 --> 01:36:08,548 Τι σημασία είχε 1563 01:36:08,554 --> 01:36:10,716 που ξάπλωσες κάποτε ήσουν νεκρός; 1564 01:36:10,723 --> 01:36:15,218 Σε λιμνάζουσα λίμνη ή σε α μαρμάρινος πύργος στην κορυφή ενός λόφου. 1565 01:36:15,228 --> 01:36:16,560 Ήσουν νεκρός. 1566 01:36:16,562 --> 01:36:18,269 Κοιμόσουν τον μεγάλο ύπνο. 1567 01:36:18,273 --> 01:36:20,890 Δεν σε ενοχλούσαν τέτοια πράγματα. 1568 01:36:20,900 --> 01:36:24,064 Το λάδι και το νερό ήταν το ίδιο σαν άνεμος και αέρας για σένα. 1569 01:36:24,070 --> 01:36:25,561 Μόλις κοιμήθηκες τον μεγάλο ύπνο, 1570 01:36:25,571 --> 01:36:27,062 αδιαφορώντας για την αηδία 1571 01:36:27,073 --> 01:36:30,237 για το πώς πέθανες ή πού έπεσες. 1572 01:36:30,243 --> 01:36:32,986 Εγώ, ήμουν μέρος της αηδίας τώρα. 1573 01:36:32,996 --> 01:36:36,410 Πολύ περισσότερο ένα μέρος του από ό,τι ήταν ο Ράστι Ρίγκαν. 1574 01:36:36,416 --> 01:36:39,329 Αλλά ο γέρος δεν έπρεπε να είναι. 1575 01:36:39,335 --> 01:36:41,452 Μπορούσε να ξαπλώσει ήσυχος στο κρεβάτι του με ουρανό 1576 01:36:41,462 --> 01:36:44,079 με τα αναίμακτα χέρια του διπλωμένο στο φύλλο, 1577 01:36:44,090 --> 01:36:44,830 αναμονή. 1578 01:36:45,758 --> 01:36:49,342 Η καρδιά του ήταν ένα σύντομο, αβέβαιο μουρμουρητό. 1579 01:36:49,345 --> 01:36:52,929 Οι σκέψεις του ήταν γκρίζες σαν στάχτη. 1580 01:36:52,932 --> 01:36:54,969 Και σε λίγο και αυτός, 1581 01:36:54,976 --> 01:36:56,512 όπως ο Ράστι Ρίγκαν, 1582 01:36:56,519 --> 01:36:59,136 θα κοιμόταν ο μεγάλος ύπνος. 1583 01:37:00,305 --> 01:37:06,498 www.Cryptodice.com - Provably Fair Dice Παίξτε τώρα και αποκτήστε δωρεάν Bitcoin Satoshi